حصن المسلم

All praise is for Allah who gave us life after He caused us to die, and to Him is the resurrection.

Louange à Allah qui nous a rendu la vie après nous avoir fait mourir, et vers Lui est la résurrection.

Segala puji bagi Allah yang menghidupkan kami setelah mematikan kami, dan kepada-Nya tempat kembali.

تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے ہمیں مارنے کے بعد زندہ کیا، اور اسی کی طرف اٹھ کر جانا ہے۔

Bizi öldürdükten sonra dirilten Allah’a hamdolsun; dönüş de O’nadır.

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের মৃত্যুর পর জীবন দান করেছেন এবং তাঁরই দিকে পুনরুত্থান।

All praise is for Allah who restored my body to health, returned my soul to me, and permitted me to remember Him.

Louange à Allah qui a préservé mon corps, m’a rendu mon âme et m’a permis de L’évoquer.

Segala puji bagi Allah yang telah menyehatkan badanku, mengembalikan ruhku, dan mengizinkanku berzikir kepada-Nya.

تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے میرے جسم کو عافیت دی، میری روح مجھے لوٹائی، اور مجھے اپنے ذکر کی اجازت دی۔

Bedenime afiyet veren, ruhumu bana geri döndüren ve kendisini anmama izin veren Allah’a hamdolsun.

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমার শরীরে সুস্থতা দিয়েছেন, আমার রূহ ফিরিয়ে দিয়েছেন এবং তাঁর স্মরণের অনুমতি দিয়েছেন।

All praise is for Allah who clothed me with this garment and provided it for me, with no power or might from myself.

Louange à Allah qui m’a vêtu de ce vêtement et me l’a accordé sans force ni puissance de ma part.

Segala puji bagi Allah yang telah memberiku pakaian ini dan mengaruniakannya kepadaku tanpa daya dan kekuatan dariku.

تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے مجھے یہ کپڑا پہنایا اور میری طاقت و قوت کے بغیر مجھے عطا کیا۔

Bana bu elbiseyi giydiren ve benden bir güç ve kuvvet olmaksızın onu nasip eden Allah’a hamdolsun.

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাকে এই পোশাক পরিয়েছেন এবং আমার কোনো শক্তি ও সামর্থ্য ছাড়াই তা দান করেছেন।

O Allah, to You is all praise — You have clothed me with it. I ask You for its good and the good for which it was made, and I seek refuge in You from its evil and the evil for which it was made.

Ô Allah, à Toi la louange, c’est Toi qui m’en as vêtu. Je Te demande son bien et le bien pour lequel il a été fait, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal pour lequel il a été fait.

Ya Allah, bagi-Mu segala puji, Engkaulah yang memberiku pakaian ini. Aku memohon kepada-Mu kebaikannya dan kebaikan tujuan ia dibuat, dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukannya dan keburukan tujuan ia dibuat.

اے اللہ! تیرے ہی لیے حمد ہے، تو نے ہی مجھے یہ پہنایا۔ میں تجھ سے اس کی بھلائی اور جس مقصد کے لیے بنایا گیا اس کی بھلائی مانگتا ہوں، اور اس کے شر اور جس کے لیے بنایا گیا اس کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔

Allahım! Hamd Sanadır, onu bana Sen giydirdin. Senden onun hayrını ve ne için yapıldıysa onun hayrını dilerim; onun şerrinden ve ne için yapıldıysa onun şerrinden Sana sığınırım.

হে আল্লাহ, সমস্ত প্রশংসা আপনার, আপনিই আমাকে এটি পরিয়েছেন। আমি আপনার কাছে এর কল্যাণ এবং যে উদ্দেশ্যে তৈরি হয়েছে তার কল্যাণ প্রার্থনা করি, আর এর অনিষ্ট ও যে উদ্দেশ্যে তৈরি হয়েছে তার অনিষ্ট থেকে আশ্রয় চাই।

In the Name of Allah. O Allah, I seek refuge in You from male and female devils.

Au nom d’Allah. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les démons mâles et femelles.

Dengan nama Allah. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari setan laki-laki dan setan perempuan.

اللہ کے نام سے۔ اے اللہ! میں خبیث جنوں اور جنیوں سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔

Allah’ın adıyla. Allahım! Erkek ve dişi şeytanlardan Sana sığınırım.

আল্লাহর নামে। হে আল্লাহ, আমি পুরুষ ও নারী শয়তান থেকে আপনার আশ্রয় চাই।

I seek Your forgiveness.

Je demande Ton pardon.

Aku memohon ampunan-Mu.

میں تیری بخشش کا طلبگار ہوں۔

Senden bağışlanma dilerim.

আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি।

In the Name of Allah.

Au nom d’Allah.

Dengan nama Allah.

اللہ کے نام سے۔

Allah’ın adıyla.

আল্লাহর নামে।

I bear witness that there is no deity but Allah alone, with no partner, and I bear witness that Muhammad is His servant and Messenger.

J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah, Seul, sans associé, et j’atteste que Muhammad est Son serviteur et Son Messager.

Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan Rasul-Nya.

میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اس کے بندے اور رسول ہیں۔

Şahitlik ederim ki Allah’tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur; ve şahitlik ederim ki Muhammed O’nun kulu ve Rasûlüdür.

আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই; এবং সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ ﷺ তাঁর বান্দা ও রাসূল।

O Allah, make me among those who repent often and make me among those who purify themselves.

Ô Allah, place-moi parmi ceux qui se repentent et parmi ceux qui se purifient.

Ya Allah, jadikanlah aku termasuk orang-orang yang bertaubat dan jadikanlah aku termasuk orang-orang yang bersuci.

اے اللہ! مجھے توبہ کرنے والوں میں سے بنا دے اور پاکیزگی اختیار کرنے والوں میں سے بنا دے۔

Allahım! Beni tövbe edenlerden ve temizlenenlerden eyle.

হে আল্লাহ, আমাকে তাওবাকারীদের অন্তর্ভুক্ত করুন এবং পবিত্রতা অর্জনকারীদের অন্তর্ভুক্ত করুন।

In the Name of Allah, I place my trust in Allah, and there is no power and no strength except by Allah.

Au nom d’Allah, je place ma confiance en Allah, et il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah.

Dengan nama Allah, aku bertawakal kepada Allah, dan tiada daya dan kekuatan kecuali dengan Allah.

اللہ کے نام سے، میں نے اللہ پر بھروسا کیا، اور نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت مگر اللہ کی توفیق سے۔

Allah’ın adıyla, Allah’a tevekkül ettim; güç ve kuvvet ancak Allah iledir.

আল্লাহর নামে, আমি আল্লাহর উপর ভরসা করলাম, আর আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো শক্তি ও ক্ষমতা নেই।

O Allah, I seek refuge in You from going astray or being led astray, from slipping or being made to slip, from wronging or being wronged, and from behaving foolishly or being treated foolishly.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de m’égarer ou d’être égaré, de trébucher ou d’être fait trébucher, d’opprimer ou d’être opprimé, d’agir en ignorant ou qu’on agisse envers moi en ignorant.

Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari tersesat atau disesatkan, dari tergelincir atau digelincirkan, dari menzalimi atau dizalimi, dan dari berbuat bodoh atau diperlakukan dengan bodoh.

اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں اس سے کہ گمراہ ہو جاؤں یا گمراہ کیا جاؤں، یا پھسل جاؤں یا پھسلایا جاؤں، یا ظلم کروں یا مجھ پر ظلم ہو، یا جہالت کروں یا مجھ سے جہالت کی جائے۔

Allahım! Sapmaktan veya saptırılmaktan, kaymaktan veya kaydırılmaktan, zulmetmekten veya zulme uğramaktan, cahillik etmekten veya bana cahillik edilmesinden Sana sığınırım.

হে আল্লাহ, আমি আপনার আশ্রয় চাই পথভ্রষ্ট হওয়া বা করানো থেকে, পদস্খলন করা বা করানো থেকে, জুলুম করা বা জুলুমের শিকার হওয়া থেকে, এবং মূর্খতা করা বা আমার সাথে মূর্খতা করা থেকে।

In the Name of Allah we enter, in the Name of Allah we leave, and upon Allah our Lord we place our trust.

Au nom d’Allah nous entrons, au nom d’Allah nous sortons, et en Allah notre Seigneur nous plaçons notre confiance.

Dengan nama Allah kami masuk, dengan nama Allah kami keluar, dan kepada Allah Rabb kami, kami bertawakal.

اللہ کے نام سے ہم داخل ہوئے، اللہ کے نام سے ہم نکلے، اور اپنے رب اللہ پر ہم نے بھروسا کیا۔

Allah’ın adıyla girdik, Allah’ın adıyla çıktık ve Rabbimiz Allah’a tevekkül ettik.

আল্লাহর নামে আমরা প্রবেশ করলাম, আল্লাহর নামে বের হলাম এবং আমাদের রব আল্লাহর উপর ভরসা করলাম।

O Allah, place light in my heart, light on my tongue, light in my hearing, light in my sight, light behind me, light in front of me, light above me and light below me. O Allah, grant me light.

Ô Allah, mets une lumière dans mon cœur, une lumière sur ma langue, une lumière dans mon ouïe, une lumière dans ma vue, une lumière derrière moi, une lumière devant moi, une lumière au-dessus de moi et une lumière au-dessous de moi. Ô Allah, accorde-moi une lumière.

Ya Allah, jadikanlah cahaya di hatiku, cahaya di lisanku, cahaya di pendengaranku, cahaya di penglihatanku, cahaya di belakangku, cahaya di depanku, cahaya di atasku dan cahaya di bawahku. Ya Allah, berikanlah aku cahaya.

اے اللہ! میرے دل میں نور کر دے، میری زبان میں نور، میرے کان میں نور، میری آنکھ میں نور، میرے پیچھے نور، میرے آگے نور، میرے اوپر نور اور میرے نیچے نور۔ اے اللہ! مجھے نور عطا فرما۔

Allahım! Kalbime nur, dilime nur, kulağıma nur, gözüme nur, arkama nur, önüme nur, üstüme nur ve altıma nur ver. Allahım! Bana nur bağışla.

হে আল্লাহ, আমার অন্তরে আলো দিন, আমার জিহ্বায় আলো, আমার শ্রবণে আলো, আমার দৃষ্টিতে আলো, আমার পিছনে আলো, আমার সামনে আলো, আমার উপরে আলো ও আমার নিচে আলো। হে আল্লাহ, আমাকে আলো দান করুন।

In the Name of Allah, and prayers and peace be upon the Messenger of Allah. O Allah, open for me the gates of Your mercy.

Au nom d’Allah, et que la prière et la paix soient sur le Messager d’Allah. Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde.

Dengan nama Allah, dan salawat serta salam atas Rasulullah. Ya Allah, bukakanlah untukku pintu-pintu rahmat-Mu.

اللہ کے نام سے، اور درود و سلام ہو اللہ کے رسول پر۔ اے اللہ! میرے لیے اپنی رحمت کے دروازے کھول دے۔

Allah’ın adıyla; salât ve selam Allah’ın Rasûlüne olsun. Allahım! Bana rahmet kapılarını aç.

আল্লাহর নামে, আর দরুদ ও সালাম আল্লাহর রাসূলের উপর। হে আল্লাহ, আমার জন্য আপনার রহমতের দরজাসমূহ খুলে দিন।

In the Name of Allah, and prayers and peace be upon the Messenger of Allah. O Allah, I ask You of Your bounty. O Allah, protect me from the accursed Satan.

Au nom d’Allah, et que la prière et la paix soient sur le Messager d’Allah. Ô Allah, je Te demande de Ta grâce. Ô Allah, préserve-moi de Satan le maudit.

Dengan nama Allah, dan salawat serta salam atas Rasulullah. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu karunia-Mu. Ya Allah, jagalah aku dari setan yang terkutuk.

اللہ کے نام سے، اور درود و سلام ہو اللہ کے رسول پر۔ اے اللہ! میں تجھ سے تیرا فضل مانگتا ہوں۔ اے اللہ! مجھے مردود شیطان سے بچا۔

Allah’ın adıyla; salât ve selam Allah’ın Rasûlüne olsun. Allahım! Senden lütfunu dilerim. Allahım! Beni kovulmuş şeytandan koru.

আল্লাহর নামে, আর দরুদ ও সালাম আল্লাহর রাসূলের উপর। হে আল্লাহ, আমি আপনার অনুগ্রহ প্রার্থনা করি। হে আল্লাহ, আমাকে বিতাড়িত শয়তান থেকে রক্ষা করুন।

O Allah, Lord of this perfect call and the prayer to be established, grant Muhammad the intercession and favour, and raise him to the praised station You have promised him.

Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui va être accomplie, accorde à Muhammad le moyen d’accès et la faveur, et ressuscite-le à la station louée que Tu lui as promise.

Ya Allah, Rabb pemilik seruan yang sempurna ini dan salat yang akan ditegakkan, berikanlah kepada Muhammad wasilah dan keutamaan, dan bangkitkanlah beliau pada kedudukan terpuji yang telah Engkau janjikan.

اے اللہ! اس کامل پکار اور قائم ہونے والی نماز کے رب! محمد ﷺ کو وسیلہ اور فضیلت عطا فرما، اور انہیں اس مقامِ محمود پر فائز فرما جس کا تو نے وعدہ کیا ہے۔

Allahım! Bu eksiksiz davetin ve kılınacak namazın Rabbi! Muhammed’e vesileyi ve fazileti ver ve onu kendisine vaad ettiğin Makam-ı Mahmûd’a ulaştır.

হে আল্লাহ, এই পরিপূর্ণ আহ্বান ও প্রতিষ্ঠিত সালাতের রব! মুহাম্মাদ ﷺ-কে অসিলা ও মর্যাদা দান করুন এবং তাঁকে সেই প্রশংসিত স্থানে অধিষ্ঠিত করুন যার প্রতিশ্রুতি আপনি দিয়েছেন।

And I bear witness that there is no deity but Allah alone, with no partner, and that Muhammad is His servant and Messenger. I am pleased with Allah as Lord, with Muhammad as Messenger, and with Islam as religion.

Et j’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah, Seul, sans associé, et que Muhammad est Son serviteur et Messager. Je suis satisfait d’Allah comme Seigneur, de Muhammad comme Messager et de l’Islam comme religion.

Dan aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya, dan bahwa Muhammad adalah hamba dan Rasul-Nya. Aku rida Allah sebagai Rabb, Muhammad sebagai Rasul, dan Islam sebagai agama.

اور میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور محمد ﷺ اس کے بندے اور رسول ہیں۔ میں اللہ کے رب ہونے، محمد ﷺ کے رسول ہونے اور اسلام کے دین ہونے پر راضی ہوں۔

Ve şahitlik ederim ki Allah’tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur; Muhammed O’nun kulu ve Rasûlüdür. Rab olarak Allah’tan, Rasûl olarak Muhammed’den, din olarak İslam’dan razı oldum.

আর আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই; এবং মুহাম্মাদ ﷺ তাঁর বান্দা ও রাসূল। আমি সন্তুষ্ট আল্লাহকে রব, মুহাম্মাদ ﷺ-কে রাসূল ও ইসলামকে দ্বীন হিসেবে।

Glory is Yours, O Allah, and praise. Blessed is Your Name, exalted is Your Majesty, and there is no deity other than You.

Gloire à Toi, ô Allah, et louange. Béni soit Ton Nom, exaltée soit Ta Majesté, et il n’y a de divinité que Toi.

Mahasuci Engkau ya Allah, dan dengan memuji-Mu. Mahaberkah nama-Mu, Mahatinggi keagungan-Mu, dan tiada tuhan selain Engkau.

اے اللہ! تو پاک ہے اور تیری ہی تعریف ہے، تیرا نام بابرکت ہے، تیری شان بلند ہے، اور تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔

Allahım! Seni hamdinle tesbih ederim. İsmin mübarektir, şanın yücedir ve Senden başka ilah yoktur.

হে আল্লাহ, আপনি পবিত্র এবং সমস্ত প্রশংসা আপনার। আপনার নাম বরকতময়, আপনার মর্যাদা সুউচ্চ, এবং আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই।

Glory be to my Lord, the Most Great.

Gloire à mon Seigneur, le Très-Grand.

Mahasuci Rabbku Yang Mahaagung.

پاک ہے میرا رب عظمت والا۔

Yüce Rabbimi tesbih ederim.

আমার মহান রব পবিত্র।

Glory be to my Lord, the Most High.

Gloire à mon Seigneur, le Très-Haut.

Mahasuci Rabbku Yang Mahatinggi.

پاک ہے میرا رب سب سے بلند۔

En yüce Rabbimi tesbih ederim.

আমার সুউচ্চ রব পবিত্র।

My Lord, forgive me. My Lord, forgive me.

Mon Seigneur, pardonne-moi. Mon Seigneur, pardonne-moi.

Ya Rabbku, ampunilah aku. Ya Rabbku, ampunilah aku.

اے میرے رب! مجھے بخش دے، اے میرے رب! مجھے بخش دے۔

Rabbim, beni bağışla. Rabbim, beni bağışla.

হে আমার রব, আমাকে ক্ষমা করুন। হে আমার রব, আমাকে ক্ষমা করুন।

O Allah, send prayers upon Muhammad and upon the family of Muhammad, as You sent prayers upon Ibrāhīm and upon the family of Ibrāhīm; indeed You are Praiseworthy, Glorious. O Allah, bless Muhammad and the family of Muhammad, as You blessed Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm; indeed You are Praiseworthy, Glorious.

Ô Allah, prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad, comme Tu as prié sur Ibrāhīm et sur la famille d’Ibrāhīm ; Tu es certes Digne de louange, Glorieux. Ô Allah, bénis Muhammad et la famille de Muhammad, comme Tu as béni Ibrāhīm et la famille d’Ibrāhīm ; Tu es certes Digne de louange, Glorieux.

Ya Allah, limpahkanlah selawat kepada Muhammad dan keluarga Muhammad, sebagaimana Engkau melimpahkan selawat kepada Ibrahim dan keluarga Ibrahim; sesungguhnya Engkau Maha Terpuji lagi Mahamulia. Ya Allah, berkahilah Muhammad dan keluarga Muhammad, sebagaimana Engkau memberkahi Ibrahim dan keluarga Ibrahim; sesungguhnya Engkau Maha Terpuji lagi Mahamulia.

اے اللہ! محمد ﷺ اور آلِ محمد پر درود بھیج، جیسے تو نے ابراہیم اور آلِ ابراہیم پر درود بھیجا، بے شک تو تعریف والا بزرگی والا ہے۔ اے اللہ! محمد ﷺ اور آلِ محمد پر برکت نازل فرما، جیسے تو نے ابراہیم اور آلِ ابراہیم پر برکت نازل فرمائی، بے شک تو تعریف والا بزرگی والا ہے۔

Allahım! İbrahim’e ve İbrahim’in ailesine salât ettiğin gibi Muhammed’e ve Muhammed’in ailesine de salât et; şüphesiz Sen övülmeye lâyıksın, şanı yücesin. Allahım! İbrahim’e ve ailesine bereket verdiğin gibi Muhammed’e ve ailesine de bereket ver; şüphesiz Sen övülmeye lâyıksın, şanı yücesin.

হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ﷺ ও মুহাম্মাদের পরিবারের উপর দরুদ পাঠান, যেমন আপনি ইবরাহীম ও ইবরাহীমের পরিবারের উপর দরুদ পাঠিয়েছেন; নিশ্চয়ই আপনি প্রশংসিত, মহিমান্বিত। হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ﷺ ও তাঁর পরিবারের উপর বরকত দিন, যেমন আপনি ইবরাহীম ও তাঁর পরিবারের উপর বরকত দিয়েছেন; নিশ্চয়ই আপনি প্রশংসিত, মহিমান্বিত।

O Allah, I seek refuge in You from the punishment of the grave, from the punishment of Hellfire, from the trials of life and death, and from the evil of the trial of the False Messiah.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe, le châtiment de l’Enfer, les épreuves de la vie et de la mort, et le mal de l’épreuve du Faux Messie.

Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari azab kubur, dari azab neraka Jahanam, dari fitnah kehidupan dan kematian, dan dari keburukan fitnah Al-Masih Ad-Dajjal.

اے اللہ! میں قبر کے عذاب سے، جہنم کے عذاب سے، زندگی اور موت کے فتنے سے، اور مسیح دجال کے فتنے کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔

Allahım! Kabir azabından, cehennem azabından, hayat ve ölüm fitnesinden ve Mesih Deccal fitnesinin şerrinden Sana sığınırım.

হে আল্লাহ, আমি কবরের আজাব থেকে, জাহান্নামের আজাব থেকে, জীবন ও মৃত্যুর ফিতনা থেকে এবং মাসীহ দাজ্জালের ফিতনার অনিষ্ট থেকে আপনার আশ্রয় চাই।

O Allah, I seek Your guidance by Your knowledge, and I seek ability by Your power, and I ask You of Your great bounty. You are able and I am not, You know and I do not, and You are the Knower of the unseen. O Allah, if You know this matter to be good for me in my religion, my livelihood and the outcome of my affairs, then decree it for me, make it easy for me, and bless it for me. And if You know this matter to be bad for me in my religion, my livelihood and the outcome of my affairs, then turn it away from me and turn me away from it, and decree for me what is good wherever it may be, then make me pleased with it.

Ô Allah, je Te consulte par Ta science, je Te demande le pouvoir par Ta puissance, et je sollicite Ton immense grâce. Tu peux et je ne peux pas, Tu sais et je ne sais pas, et Tu es le Grand Connaisseur de l’invisible. Ô Allah, si Tu sais que cette affaire est un bien pour moi dans ma religion, ma subsistance et l’issue de mes affaires, alors décrète-la pour moi, facilite-la-moi et bénis-la-moi. Et si Tu sais que cette affaire est un mal pour moi dans ma religion, ma subsistance et l’issue de mes affaires, alors détourne-la de moi et détourne-moi d’elle, et décrète pour moi le bien où qu’il soit, puis fais que j’en sois satisfait.

Ya Allah, aku memohon pilihan yang tepat kepada-Mu dengan ilmu-Mu, aku memohon kekuatan dengan kekuasaan-Mu, dan aku memohon karunia-Mu yang agung. Sesungguhnya Engkau Mahakuasa sedang aku tidak, Engkau Maha Mengetahui sedang aku tidak, dan Engkau Maha Mengetahui yang gaib. Ya Allah, jika Engkau mengetahui bahwa urusan ini baik bagiku dalam agamaku, kehidupanku dan akhir urusanku, maka takdirkanlah untukku, mudahkanlah bagiku, lalu berkahilah aku padanya. Dan jika Engkau mengetahui bahwa urusan ini buruk bagiku dalam agamaku, kehidupanku dan akhir urusanku, maka palingkanlah ia dariku dan palingkanlah aku darinya, dan takdirkanlah kebaikan untukku di mana pun adanya, lalu jadikanlah aku rida dengannya.

اے اللہ! میں تیرے علم کے ذریعے تجھ سے خیر طلب کرتا ہوں، اور تیری قدرت کے ذریعے تجھ سے طاقت مانگتا ہوں، اور تیرے عظیم فضل کا سوال کرتا ہوں۔ تو قدرت رکھتا ہے اور میں نہیں رکھتا، تو جانتا ہے اور میں نہیں جانتا، اور تو غیبوں کا جاننے والا ہے۔ اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ یہ کام میرے دین، میری معیشت اور میرے انجام کے لحاظ سے میرے لیے بہتر ہے تو اسے میرے لیے مقدر کر دے، آسان کر دے، پھر اس میں برکت دے۔ اور اگر تو جانتا ہے کہ یہ کام میرے دین، میری معیشت اور میرے انجام کے لحاظ سے میرے لیے برا ہے تو اسے مجھ سے پھیر دے اور مجھے اس سے پھیر دے، اور میرے لیے بھلائی مقدر کر جہاں بھی ہو، پھر مجھے اس پر راضی کر دے۔

Allahım! İlminle Senden hayır dilerim, kudretinle Senden güç dilerim ve büyük lütfundan isterim. Sen güç yetirirsin, ben yetiremem; Sen bilirsin, ben bilmem; Sen gaybları hakkıyla bilensin. Allahım! Eğer bu işin dinim, geçimim ve işimin sonu bakımından benim için hayırlı olduğunu biliyorsan, onu bana takdir et, kolaylaştır ve bereketlendir. Eğer bu işin dinim, geçimim ve işimin sonu bakımından benim için şerli olduğunu biliyorsan, onu benden, beni de ondan uzaklaştır; nerede olursa olsun benim için hayrı takdir et ve beni ona razı eyle.

হে আল্লাহ, আমি আপনার জ্ঞানের মাধ্যমে কল্যাণ প্রার্থনা করছি, আপনার ক্ষমতার মাধ্যমে সামর্থ্য চাইছি এবং আপনার মহান অনুগ্রহ প্রার্থনা করছি। আপনি সক্ষম, আমি নই; আপনি জানেন, আমি জানি না; আর আপনিই অদৃশ্যের পরিপূর্ণ জ্ঞানী। হে আল্লাহ, আপনি যদি জানেন এই কাজটি আমার দ্বীন, জীবিকা ও পরিণামের দিক থেকে আমার জন্য কল্যাণকর, তবে তা আমার জন্য নির্ধারণ করুন, সহজ করুন এবং তাতে বরকত দিন। আর যদি জানেন এটি আমার দ্বীন, জীবিকা ও পরিণামের দিক থেকে আমার জন্য অকল্যাণকর, তবে তা আমার থেকে এবং আমাকে তা থেকে ফিরিয়ে দিন, আর যেখানেই কল্যাণ থাকুক তা আমার জন্য নির্ধারণ করুন এবং আমাকে তাতে সন্তুষ্ট করুন।

In the Name of Allah.

Au nom d’Allah.

Dengan nama Allah.

اللہ کے نام سے۔

Allah’ın adıyla.

আল্লাহর নামে।

In the Name of Allah, at its beginning and at its end. (Said if one forgets to say it before starting.)

Au nom d’Allah, à son début et à sa fin. (À dire si l’on a oublié de le dire au commencement.)

Dengan nama Allah pada awal dan akhirnya. (Diucapkan jika lupa membacanya di awal.)

اللہ کے نام سے، اس کے شروع اور آخر میں۔ (اگر شروع میں کہنا بھول جائے تو یہ کہے۔)

Başında ve sonunda Allah’ın adıyla. (Başlarken söylemeyi unutan bunu söyler.)

শুরুতে ও শেষে আল্লাহর নামে। (শুরুতে বলতে ভুলে গেলে এটি বলবে।)

All praise is for Allah who fed me this and provided it for me, with no power or might from myself.

Louange à Allah qui m’a nourri de cela et me l’a accordé sans force ni puissance de ma part.

Segala puji bagi Allah yang telah memberiku makanan ini dan mengaruniakannya kepadaku tanpa daya dan kekuatan dariku.

تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے مجھے یہ کھلایا اور میری طاقت و قوت کے بغیر عطا کیا۔

Bana bunu yediren ve benden bir güç ve kuvvet olmaksızın nasip eden Allah’a hamdolsun.

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাকে এটি খাইয়েছেন এবং আমার কোনো শক্তি ও সামর্থ্য ছাড়াই দান করেছেন।

O Allah, bless for them what You have provided them, and forgive them and have mercy upon them.

Ô Allah, bénis-leur ce dont Tu les as pourvus, pardonne-leur et fais-leur miséricorde.

Ya Allah, berkahilah mereka pada apa yang Engkau rezekikan kepada mereka, ampunilah mereka dan rahmatilah mereka.

اے اللہ! جو تو نے انہیں دیا ہے اس میں برکت دے، اور انہیں بخش دے اور ان پر رحم فرما۔

Allahım! Onlara verdiğin rızkı bereketlendir, onları bağışla ve onlara merhamet et.

হে আল্লাহ, আপনি তাদের যা দিয়েছেন তাতে বরকত দিন, তাদের ক্ষমা করুন এবং তাদের প্রতি দয়া করুন।

The thirst is gone, the veins are moistened, and the reward is confirmed, if Allah wills.

La soif est partie, les veines sont humectées, et la récompense est acquise, si Allah le veut.

Telah hilang dahaga, telah basah kerongkongan, dan telah tetap pahalanya, insya Allah.

پیاس چلی گئی، رگیں تر ہو گئیں، اور اجر ثابت ہو گیا، ان شاء اللہ۔

Susuzluk gitti, damarlar ıslandı ve inşallah ecir sabit oldu.

পিপাসা দূর হয়েছে, শিরা-উপশিরা সিক্ত হয়েছে এবং ইনশাআল্লাহ প্রতিদান নিশ্চিত হয়েছে।

Glory be to Him who has subjected this to us, and we could never have accomplished it ourselves; and indeed to our Lord we will surely return.

Gloire à Celui qui nous a soumis cela, alors que nous n’étions pas capables de le dominer ; et c’est vers notre Seigneur que nous retournerons.

Mahasuci Allah yang telah menundukkan ini bagi kami, padahal kami sebelumnya tidak mampu menguasainya; dan sesungguhnya kepada Rabb kami, kami akan kembali.

پاک ہے وہ جس نے اسے ہمارے تابع کر دیا، حالانکہ ہم اسے قابو میں لانے والے نہ تھے، اور بے شک ہم اپنے رب کی طرف لوٹنے والے ہیں۔

Bunu bizim hizmetimize vereni tesbih ederim; yoksa biz buna güç yetiremezdik. Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz.

পবিত্র তিনি, যিনি এটিকে আমাদের বশীভূত করে দিয়েছেন, অথচ আমরা এতে সক্ষম ছিলাম না; আর নিশ্চয়ই আমরা আমাদের রবের দিকে প্রত্যাবর্তনকারী।

O Allah, we ask You on this journey of ours for righteousness and piety, and for deeds that please You. O Allah, make this journey easy for us and fold up its distance. O Allah, You are the Companion on the journey and the Guardian over the family.

Ô Allah, nous Te demandons dans ce voyage la piété et la crainte de Toi, et des œuvres qui Te satisfont. Ô Allah, facilite-nous ce voyage et raccourcis-en la distance. Ô Allah, Tu es le Compagnon dans le voyage et le Gardien de la famille.

Ya Allah, kami memohon kepada-Mu dalam perjalanan ini kebaikan dan ketakwaan, serta amal yang Engkau ridai. Ya Allah, mudahkanlah perjalanan kami ini dan dekatkanlah jaraknya. Ya Allah, Engkaulah Teman dalam perjalanan dan Pengganti yang menjaga keluarga.

اے اللہ! ہم اپنے اس سفر میں تجھ سے نیکی اور تقویٰ مانگتے ہیں، اور ایسے عمل کی توفیق جس سے تو راضی ہو۔ اے اللہ! ہمارے اس سفر کو ہم پر آسان کر دے اور اس کی دوری کو لپیٹ دے۔ اے اللہ! تو ہی سفر میں ساتھی ہے اور گھر والوں میں نگہبان۔

Allahım! Bu yolculuğumuzda Senden iyilik, takva ve razı olacağın ameller dileriz. Allahım! Bu yolculuğu bize kolaylaştır ve mesafesini dür. Allahım! Yolculukta arkadaş, geride kalan ailede vekil Sensin.

হে আল্লাহ, আমরা আমাদের এই সফরে আপনার কাছে সৎকর্ম ও তাকওয়া প্রার্থনা করি, আর এমন আমল যাতে আপনি সন্তুষ্ট হন। হে আল্লাহ, আমাদের এই সফর সহজ করুন এবং এর দূরত্ব সংক্ষিপ্ত করুন। হে আল্লাহ, আপনিই সফরের সঙ্গী এবং পরিবারের তত্ত্বাবধায়ক।

There is no deity but Allah alone, with no partner. To Him belongs the dominion and to Him belongs all praise. He gives life and causes death, and He is Living and does not die. In His Hand is all good, and He is over all things competent.

Point de divinité si ce n’est Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et la louange. Il donne la vie et donne la mort, et Il est Vivant et ne meurt pas. Le bien est dans Sa Main, et Il est Omnipotent.

Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala puji. Dia menghidupkan dan mematikan, dan Dia Mahahidup yang tidak mati. Di tangan-Nya segala kebaikan, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.

اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کی تعریف۔ وہی زندہ کرتا اور مارتا ہے، اور وہ زندہ ہے جسے موت نہیں۔ اسی کے ہاتھ میں بھلائی ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔

Allah’tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nadır. Diriltir ve öldürür; O diridir, ölmez. Hayır O’nun elindedir ve O her şeye kadirdir.

আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব ও প্রশংসা তাঁরই। তিনি জীবন ও মৃত্যু দেন, তিনি চিরঞ্জীব, তাঁর মৃত্যু নেই। কল্যাণ তাঁরই হাতে, আর তিনি সর্ববিষয়ে ক্ষমতাবান।

I seek refuge in Allah from the accursed Satan.

Je cherche refuge auprès d’Allah contre Satan le maudit.

Aku berlindung kepada Allah dari setan yang terkutuk.

میں مردود شیطان سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں۔

Kovulmuş şeytandan Allah’a sığınırım.

আমি বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাই।

All praise is for Allah who has spared me what He has afflicted you with, and favoured me greatly over many whom He has created.

Louange à Allah qui m’a préservé de ce dont Il t’a éprouvé, et qui m’a favorisé sur beaucoup de ceux qu’Il a créés.

Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkanku dari apa yang menimpamu, dan melebihkanku atas banyak makhluk yang Dia ciptakan.

تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے مجھے اس سے عافیت دی جس میں تجھے مبتلا کیا، اور مجھے اپنی بہت سی مخلوق پر فضیلت دی۔

Seni müptela kıldığı şeyden bana afiyet veren ve beni yarattıklarının birçoğuna üstün kılan Allah’a hamdolsun.

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাকে সেই বিপদ থেকে রক্ষা করেছেন যাতে আপনাকে ফেলেছেন এবং তাঁর বহু সৃষ্টির উপর আমাকে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন।

O Allah, I am Your servant, son of Your servant, son of Your maidservant. My forelock is in Your Hand, Your judgement upon me is assured, and Your decree concerning me is just. I ask You by every name that is Yours — by which You have named Yourself, or revealed in Your Book, or taught to any of Your creation, or kept hidden in the knowledge of the unseen with You — that You make the Qur’an the spring of my heart, the light of my chest, the banisher of my sorrow and the remover of my anxiety.

Ô Allah, je suis Ton serviteur, fils de Ton serviteur, fils de Ta servante. Mon toupet est dans Ta Main, Ton jugement s’accomplit sur moi, Ton décret à mon égard est juste. Je Te demande par tout nom qui T’appartient — dont Tu T’es nommé, que Tu as révélé dans Ton Livre, que Tu as enseigné à l’une de Tes créatures, ou que Tu as gardé pour Toi dans la science de l’invisible — de faire du Coran le printemps de mon cœur, la lumière de ma poitrine, le dissipateur de ma tristesse et l’effaceur de mon angoisse.

Ya Allah, aku adalah hamba-Mu, putra hamba-Mu, putra sahaya perempuan-Mu. Ubun-ubunku ada di tangan-Mu, berlaku padaku hukum-Mu, adil padaku ketetapan-Mu. Aku memohon kepada-Mu dengan setiap nama yang Engkau miliki — yang Engkau namakan diri-Mu dengannya, atau Engkau turunkan dalam Kitab-Mu, atau Engkau ajarkan kepada seseorang dari makhluk-Mu, atau Engkau rahasiakan dalam ilmu gaib di sisi-Mu — agar Engkau menjadikan Al-Qur’an sebagai penyejuk hatiku, cahaya dadaku, pelenyap kesedihanku dan penghilang kegundahanku.

اے اللہ! میں تیرا بندہ ہوں، تیرے بندے کا بیٹا، تیری بندی کا بیٹا۔ میری پیشانی تیرے ہاتھ میں ہے، مجھ پر تیرا حکم نافذ ہے، تیرا فیصلہ میرے حق میں عادلانہ ہے۔ میں تجھ سے تیرے ہر اس نام کے واسطے سوال کرتا ہوں جو تو نے اپنے لیے رکھا، یا اپنی کتاب میں نازل کیا، یا اپنی مخلوق میں سے کسی کو سکھایا، یا اپنے علمِ غیب میں مخصوص رکھا، کہ تو قرآن کو میرے دل کی بہار، میرے سینے کا نور، میرے غم کا ازالہ اور میری پریشانی کا خاتمہ بنا دے۔

Allahım! Ben Senin kulunum, kulunun oğluyum, cariyenin oğluyum. Alnım Senin elindedir, hükmün bende geçerlidir, kazan hakkımda adalettir. Kendini isimlendirdiğin, Kitabında indirdiğin, yarattıklarından birine öğrettiğin veya gayb ilminde kendine sakladığın her isminle Senden dilerim ki, Kur’an’ı kalbimin baharı, göğsümün nuru, hüznümün gidericisi ve kederimin yok edicisi kılasın.

হে আল্লাহ, আমি আপনার বান্দা, আপনার বান্দার পুত্র, আপনার বাঁদীর পুত্র। আমার কপাল আপনার হাতে, আমার উপর আপনার হুকুম কার্যকর, আমার ব্যাপারে আপনার ফয়সালা ন্যায়সঙ্গত। আমি আপনার প্রতিটি নামের অসিলায় প্রার্থনা করি — যে নামে আপনি নিজেকে নামকরণ করেছেন, বা আপনার কিতাবে নাজিল করেছেন, বা আপনার কোনো সৃষ্টিকে শিখিয়েছেন, বা আপনার কাছে গায়েবের জ্ঞানে গোপন রেখেছেন — যে আপনি কুরআনকে আমার অন্তরের বসন্ত, আমার বক্ষের আলো, আমার দুঃখের অপনোদন ও আমার দুশ্চিন্তার অবসান বানিয়ে দিন।

There is no deity but Allah, the Mighty, the Forbearing. There is no deity but Allah, Lord of the Magnificent Throne. There is no deity but Allah, Lord of the heavens, Lord of the earth, and Lord of the Noble Throne.

Point de divinité si ce n’est Allah, le Très-Grand, le Doux. Point de divinité si ce n’est Allah, Seigneur du Trône immense. Point de divinité si ce n’est Allah, Seigneur des cieux, Seigneur de la terre et Seigneur du Trône généreux.

Tiada tuhan selain Allah Yang Mahaagung lagi Mahapenyantun. Tiada tuhan selain Allah Rabb Arsy yang agung. Tiada tuhan selain Allah Rabb langit, Rabb bumi, dan Rabb Arsy yang mulia.

اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں جو عظمت والا بردبار ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں جو عرشِ عظیم کا رب ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں جو آسمانوں کا رب، زمین کا رب اور عرشِ کریم کا رب ہے۔

Azîm ve Halîm olan Allah’tan başka ilah yoktur. Büyük Arş’ın Rabbi Allah’tan başka ilah yoktur. Göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve şerefli Arş’ın Rabbi Allah’tan başka ilah yoktur.

আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, যিনি মহান ও সহনশীল। আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, যিনি মহান আরশের রব। আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, যিনি আসমানসমূহের রব, যমিনের রব ও সম্মানিত আরশের রব।

O Allah, it is Your mercy that I hope for, so do not entrust me to myself for even the blink of an eye. Set right all my affairs. There is no deity but You.

Ô Allah, c’est Ta miséricorde que j’espère, ne m’abandonne donc pas à moi-même le temps d’un clin d’œil. Arrange pour moi toutes mes affaires. Il n’y a de divinité que Toi.

Ya Allah, rahmat-Mulah yang aku harapkan, maka janganlah Engkau serahkan aku kepada diriku walau sekejap mata. Perbaikilah seluruh urusanku. Tiada tuhan selain Engkau.

اے اللہ! میں تیری رحمت کا امیدوار ہوں، پس مجھے پلک جھپکنے کے برابر بھی میرے نفس کے سپرد نہ کر، اور میرے تمام معاملات درست فرما دے۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔

Allahım! Rahmetini umuyorum; beni göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsime bırakma. Bütün işlerimi düzelt. Senden başka ilah yoktur.

হে আল্লাহ, আমি আপনার রহমতের আশা করি, সুতরাং চোখের পলক পরিমাণ সময়ের জন্যও আমাকে আমার নিজের কাছে সোপর্দ করবেন না। আমার সমস্ত বিষয় সংশোধন করে দিন। আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই।

No harm, it is a purification, if Allah wills.

Pas de mal, c’est une purification, si Allah le veut.

Tidak mengapa, semoga menjadi pembersih dosa, insya Allah.

کوئی حرج نہیں، ان شاء اللہ یہ گناہوں سے پاکی کا ذریعہ ہے۔

Zararı yok, inşallah günahlara kefarettir.

কোনো ক্ষতি নেই, ইনশাআল্লাহ এটি পবিত্রতার মাধ্যম।

I ask Allah the Mighty, Lord of the Magnificent Throne, to cure you.

Je demande à Allah le Très-Grand, Seigneur du Trône immense, de te guérir.

Aku memohon kepada Allah Yang Mahaagung, Rabb Arsy yang agung, agar menyembuhkanmu.

میں اللہ عظیم، عرشِ عظیم کے رب سے سوال کرتا ہوں کہ وہ تجھے شفا دے۔

Büyük Arş’ın Rabbi olan Yüce Allah’tan sana şifa vermesini dilerim.

আমি মহান আল্লাহর কাছে, মহান আরশের রবের কাছে, আপনার আরোগ্য প্রার্থনা করছি।

O Allah, make it a beneficial downpour.

Ô Allah, fais-en une pluie bienfaisante.

Ya Allah, jadikanlah hujan ini bermanfaat.

اے اللہ! اسے نفع بخش بارش بنا۔

Allahım! Bunu faydalı bir yağmur eyle.

হে আল্লাহ, এটিকে উপকারী বৃষ্টি বানিয়ে দিন।

We have been given rain by the bounty of Allah and His mercy.

Nous avons reçu la pluie par la grâce d’Allah et Sa miséricorde.

Kami diberi hujan berkat karunia Allah dan rahmat-Nya.

ہم پر اللہ کے فضل اور اس کی رحمت سے بارش ہوئی۔

Allah’ın lütfu ve rahmetiyle bize yağmur verildi.

আল্লাহর অনুগ্রহ ও রহমতে আমাদের বৃষ্টি দেওয়া হয়েছে।

O Allah, I ask You for its good, the good within it, and the good it was sent with; and I seek refuge in You from its evil, the evil within it, and the evil it was sent with.

Ô Allah, je Te demande son bien, le bien qu’il contient et le bien avec lequel il a été envoyé ; et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal, le mal qu’il contient et le mal avec lequel il a été envoyé.

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikannya, kebaikan yang ada padanya, dan kebaikan tujuan ia dikirim; dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukannya, keburukan yang ada padanya, dan keburukan tujuan ia dikirim.

اے اللہ! میں تجھ سے اس کی بھلائی مانگتا ہوں، اور جو اس میں ہے اس کی بھلائی، اور جس کے ساتھ بھیجی گئی اس کی بھلائی؛ اور اس کے شر سے، جو اس میں ہے اس کے شر سے، اور جس کے ساتھ بھیجی گئی اس کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔

Allahım! Senden onun hayrını, içindekinin hayrını ve gönderildiği şeyin hayrını dilerim; onun şerrinden, içindekinin şerrinden ve gönderildiği şeyin şerrinden Sana sığınırım.

হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে এর কল্যাণ, এর মধ্যে যা আছে তার কল্যাণ এবং যা নিয়ে পাঠানো হয়েছে তার কল্যাণ প্রার্থনা করি; আর এর অনিষ্ট, এর মধ্যে যা আছে তার অনিষ্ট এবং যা নিয়ে পাঠানো হয়েছে তার অনিষ্ট থেকে আপনার আশ্রয় চাই।

All praise is for Allah. (Said by the one who sneezes.)

Louange à Allah. (Dit par celui qui éternue.)

Segala puji bagi Allah. (Diucapkan oleh yang bersin.)

تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں۔ (چھینکنے والا کہے۔)

Hamd Allah’a mahsustur. (Hapşıran söyler.)

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর। (হাঁচিদাতা বলবে।)

May Allah have mercy on you. — The one who sneezed replies: May Allah guide you and set your affairs right.

Qu’Allah te fasse miséricorde. — Celui qui a éternué répond : Qu’Allah vous guide et améliore votre condition.

Semoga Allah merahmatimu. — Yang bersin menjawab: Semoga Allah memberimu petunjuk dan memperbaiki keadaanmu.

اللہ تم پر رحم کرے۔ — چھینکنے والا جواب دے: اللہ تمہیں ہدایت دے اور تمہارا حال درست کرے۔

Allah sana merhamet etsin. — Hapşıran cevap verir: Allah size hidayet versin ve halinizi düzeltsin.

আল্লাহ আপনার প্রতি দয়া করুন। — হাঁচিদাতা উত্তরে বলবে: আল্লাহ আপনাদের হেদায়েত দিন ও অবস্থা সংশোধন করুন।

O Allah, suffice me with what You have made lawful against what You have made unlawful, and enrich me by Your bounty so I need none besides You.

Ô Allah, suffis-moi par ce que Tu as rendu licite contre ce que Tu as interdit, et enrichis-moi par Ta grâce afin que je n’aie besoin de nul autre que Toi.

Ya Allah, cukupkanlah aku dengan yang halal dari-Mu sehingga tidak memerlukan yang haram, dan kayakanlah aku dengan karunia-Mu sehingga tidak bergantung kepada selain-Mu.

اے اللہ! مجھے اپنے حلال سے کفایت دے اپنے حرام سے بچا کر، اور اپنے فضل سے مجھے اپنے سوا سب سے بے نیاز کر دے۔

Allahım! Helâlinle beni haramından müstağni kıl ve lütfunla beni Senden başkasına muhtaç etme.

হে আল্লাহ, আপনার হালাল দিয়ে আমাকে হারাম থেকে মুক্ত রাখুন এবং আপনার অনুগ্রহে আমাকে আপনি ছাড়া অন্যের মুখাপেক্ষী করবেন না।

In Your Name, O Allah, I die and I live.

En Ton Nom, ô Allah, je meurs et je vis.

Dengan nama-Mu ya Allah, aku mati dan aku hidup.

اے اللہ! تیرے نام کے ساتھ میں مرتا اور جیتا ہوں۔

Allahım! Senin adınla ölür ve dirilirim.

হে আল্লাহ, আপনার নামে আমি মরি ও বাঁচি।

O Allah, I submit myself to You, entrust my affair to You, and turn my back to You for protection, out of hope and fear of You. There is no refuge and no escape from You except to You. I believe in Your Book which You revealed and in Your Prophet whom You sent.

Ô Allah, je me soumets à Toi, je Te confie mon affaire, je m’adosse à Toi, par désir et par crainte de Toi. Il n’y a de refuge ni d’échappatoire à Toi qu’auprès de Toi. Je crois en Ton Livre que Tu as révélé et en Ton Prophète que Tu as envoyé.

Ya Allah, aku menyerahkan diriku kepada-Mu, aku serahkan urusanku kepada-Mu, dan aku sandarkan punggungku kepada-Mu, karena berharap dan takut kepada-Mu. Tiada tempat berlindung dan tiada keselamatan dari-Mu kecuali kepada-Mu. Aku beriman kepada Kitab-Mu yang Engkau turunkan dan kepada Nabi-Mu yang Engkau utus.

اے اللہ! میں نے اپنے آپ کو تیرے سپرد کیا، اپنا معاملہ تیرے حوالے کیا، اور اپنی پشت تیرے سہارے لگا دی، تیری رغبت اور تیرے خوف سے۔ تجھ سے بچنے اور پناہ لینے کی کوئی جگہ نہیں سوائے تیرے۔ میں تیری اس کتاب پر ایمان لایا جو تو نے نازل کی، اور تیرے اس نبی پر جسے تو نے بھیجا۔

Allahım! Kendimi Sana teslim ettim, işimi Sana havale ettim, sırtımı Sana dayadım; Sana rağbet ve Senden korku ile. Senden kaçacak ve sığınacak yer yine ancak Sensin. İndirdiğin Kitabına ve gönderdiğin Peygamberine iman ettim.

হে আল্লাহ, আমি নিজেকে আপনার কাছে সমর্পণ করলাম, আমার বিষয় আপনার কাছে সোপর্দ করলাম এবং আপনার আশ্রয়ে পিঠ ঠেকালাম — আপনার প্রতি আগ্রহ ও ভয় নিয়ে। আপনার কাছ থেকে আশ্রয় ও মুক্তির কোনো স্থান নেই আপনি ছাড়া। আমি ঈমান আনলাম আপনার নাজিলকৃত কিতাবে এবং আপনার প্রেরিত নবীতে।

I seek refuge in the perfect words of Allah from His anger and His punishment, from the evil of His servants, and from the whisperings of the devils and their presence with me.

Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre Sa colère et Son châtiment, contre le mal de Ses serviteurs, contre les incitations des démons et leur présence auprès de moi.

Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari murka-Nya dan siksa-Nya, dari kejahatan hamba-hamba-Nya, dari bisikan setan dan dari kedatangan mereka kepadaku.

میں اللہ کے مکمل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں اس کے غضب اور عذاب سے، اس کے بندوں کے شر سے، اور شیطانوں کے وسوسوں سے اور اس سے کہ وہ میرے پاس آئیں۔

Allah’ın eksiksiz kelimelerine sığınırım; O’nun gazabından ve azabından, kullarının şerrinden, şeytanların vesveselerinden ve yanımda bulunmalarından.

আমি আল্লাহর পরিপূর্ণ বাণীসমূহের আশ্রয় নিচ্ছি তাঁর ক্রোধ ও শাস্তি থেকে, তাঁর বান্দাদের অনিষ্ট থেকে, শয়তানের কুমন্ত্রণা থেকে এবং তাদের আমার কাছে উপস্থিত হওয়া থেকে।