أذكار الصباح والمساء

Allah — there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursī extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great.

Allah — point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît leur passé et leur futur, et ils n'embrassent de Sa science que ce qu'Il veut. Son Trône déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très-Haut, le Très-Grand.

Allah, tidak ada tuhan selain Dia, Yang Mahahidup, Yang terus-menerus mengurus makhluk-Nya. Dia tidak mengantuk dan tidak tidur. Milik-Nya apa yang ada di langit dan di bumi. Siapakah yang dapat memberi syafaat di sisi-Nya tanpa izin-Nya? Dia mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka, dan mereka tidak mengetahui sesuatu apa pun tentang ilmu-Nya melainkan apa yang Dia kehendaki. Kursi-Nya meliputi langit dan bumi, dan Dia tidak merasa berat memelihara keduanya. Dan Dia Mahatinggi lagi Mahabesar.

اللہ، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ زندہ ہے، سب کا تھامنے والا ہے۔ نہ اسے اونگھ آتی ہے نہ نیند۔ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب اسی کا ہے۔ کون ہے جو اس کی اجازت کے بغیر اس کے سامنے سفارش کرے؟ وہ جانتا ہے جو کچھ ان کے آگے ہے اور جو کچھ ان کے پیچھے ہے، اور وہ اس کے علم میں سے کسی چیز کا احاطہ نہیں کر سکتے مگر جتنا وہ چاہے۔ اس کی کرسی آسمانوں اور زمین کو گھیرے ہوئے ہے، اور ان کی حفاظت اس پر گراں نہیں گزرتی۔ اور وہی بلند اور عظیم ہے۔

Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. Diridir, her şeyin varlığı O'na bağlıdır. O'nu ne uyuklama tutar ne de uyku. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. İzni olmadan O'nun katında kim şefaat edebilir? O, kullarının önlerindekini ve arkalarındakini bilir. Onlar O'nun ilminden, kendisinin dilediği kadarından başka bir şey kavrayamazlar. O'nun Kürsüsü gökleri ve yeri kaplamıştır. Onları koruyup gözetmek O'na ağır gelmez. O yücedir, büyüktür.

আল্লাহ — তিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি চিরঞ্জীব, সর্বসত্তার ধারক। তন্দ্রা ও নিদ্রা তাঁকে স্পর্শ করে না। আসমান ও যমিনে যা কিছু আছে সবই তাঁর। কে আছে যে তাঁর অনুমতি ছাড়া তাঁর কাছে সুপারিশ করবে? তাদের সামনে ও পিছনে যা কিছু আছে তিনি তা জানেন। তাঁর জ্ঞানের কোনো কিছুই তারা আয়ত্ত করতে পারে না, তবে তিনি যতটুকু ইচ্ছা করেন। তাঁর কুরসি আসমান ও যমিন পরিব্যাপ্ত এবং এ দুটির রক্ষণাবেক্ষণ তাঁর জন্য কষ্টকর নয়। তিনি সুউচ্চ, মহান।

Say: He is Allah, [who is] One. Allah, the Eternal Refuge. He neither begets nor is born. Nor is there to Him any equivalent.

Dis : Il est Allah, Unique. Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons. Il n'a jamais engendré, n'a pas été engendré non plus. Et nul n'est égal à Lui.

Katakanlah: Dialah Allah, Yang Maha Esa. Allah tempat bergantung segala sesuatu. Dia tidak beranak dan tidak pula diperanakkan. Dan tidak ada sesuatu pun yang setara dengan Dia.

کہو: وہ اللہ ایک ہے۔ اللہ بے نیاز ہے۔ نہ اس نے کسی کو جنا اور نہ وہ جنا گیا۔ اور اس کا کوئی ہمسر نہیں۔

De ki: O Allah birdir. Allah Samed’dir (her şey O’na muhtaçtır). O doğurmamış ve doğmamıştır. Hiçbir şey O’na denk değildir.

বলুন: তিনি আল্লাহ, এক ও অদ্বিতীয়। আল্লাহ কারও মুখাপেক্ষী নন, সবাই তাঁর মুখাপেক্ষী। তিনি কাউকে জন্ম দেননি এবং তাঁকেও জন্ম দেওয়া হয়নি। এবং তাঁর সমতুল্য কেউ নেই।

Say: I seek refuge in the Lord of daybreak, from the evil of that which He created, and from the evil of darkness when it settles, and from the evil of the blowers in knots, and from the evil of an envier when he envies.

Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur de l'aube naissante, contre le mal de ce qu'Il a créé, contre le mal de l'obscurité quand elle s'approfondit, contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds, et contre le mal de l'envieux quand il envie.

Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai subuh, dari kejahatan makhluk yang Dia ciptakan, dan dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita, dan dari kejahatan wanita-wanita tukang sihir yang meniup pada buhul-buhul, dan dari kejahatan orang yang dengki apabila ia dengki.

کہو: میں صبح کے رب کی پناہ مانگتا ہوں، ہر اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی، اور اندھیری رات کے شر سے جب وہ چھا جائے، اور گرہوں میں پھونکنے والیوں کے شر سے، اور حسد کرنے والے کے شر سے جب وہ حسد کرے۔

De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfleyenlerin şerrinden ve haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım.

বলুন: আমি আশ্রয় নিচ্ছি ঊষার রবের, তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে, অন্ধকার রাতের অনিষ্ট থেকে যখন তা গভীর হয়, গিরায় ফুঁ দানকারিণীদের অনিষ্ট থেকে, এবং হিংসুকের অনিষ্ট থেকে যখন সে হিংসা করে।

Say: I seek refuge in the Lord of mankind, the Sovereign of mankind, the God of mankind, from the evil of the retreating whisperer, who whispers in the breasts of mankind, from among the jinn and mankind.

Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes, le Souverain des hommes, le Dieu des hommes, contre le mal du mauvais conseiller furtif, qui souffle le mal dans les poitrines des hommes, qu'il soit des djinns ou des hommes.

Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan manusia, Raja manusia, Sembahan manusia, dari kejahatan bisikan setan yang bersembunyi, yang membisikkan kejahatan ke dalam dada manusia, dari golongan jin dan manusia.

کہو: میں لوگوں کے رب کی پناہ مانگتا ہوں، لوگوں کے بادشاہ کی، لوگوں کے معبود کی، اُس وسوسہ ڈالنے والے کے شر سے جو پیچھے ہٹ جاتا ہے، جو لوگوں کے سینوں میں وسوسہ ڈالتا ہے، خواہ وہ جنوں میں سے ہو یا انسانوں میں سے۔

De ki: İnsanların Rabbine, insanların Melikine, insanların İlahına sığınırım; sinsice vesvese veren, insanların göğüslerine vesvese veren, cinlerden ve insanlardan olan şeytanın şerrinden.

বলুন: আমি আশ্রয় নিচ্ছি মানুষের রবের, মানুষের অধিপতির, মানুষের ইলাহের, সেই আত্মগোপনকারী কুমন্ত্রণাদাতার অনিষ্ট থেকে, যে মানুষের অন্তরে কুমন্ত্রণা দেয়, জিন ও মানুষের মধ্য থেকে।

In the Name of Allah, with whose Name nothing on earth or in the heaven can cause harm, and He is the All-Hearing, the All-Knowing.

Au nom d'Allah, avec le Nom duquel rien sur terre ni dans le ciel ne peut nuire, et Il est l'Audient, l'Omniscient.

Dengan nama Allah, yang dengan nama-Nya tidak ada sesuatu pun di bumi dan di langit yang dapat mendatangkan mudarat, dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

اللہ کے نام سے، جس کے نام کے ساتھ زمین اور آسمان میں کوئی چیز نقصان نہیں پہنچا سکتی، اور وہی سننے والا جاننے والا ہے۔

Adıyla birlikte yerde ve gökte hiçbir şeyin zarar veremeyeceği Allah'ın adıyla. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

আল্লাহর নামে, যাঁর নামের সাথে আসমান ও যমিনের কোনো কিছুই ক্ষতি করতে পারে না, এবং তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He has created.

Je cherche protection dans les paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé.

Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari kejahatan apa yang Dia ciptakan.

میں اللہ کے مکمل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی۔

Yarattığı şeylerin şerrinden Allah'ın eksiksiz kelimelerine sığınırım.

আমি আল্লাহর পরিপূর্ণ বাণীসমূহের আশ্রয় নিচ্ছি তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে।

We have entered upon the morning and the dominion belongs to Allah, and all praise is for Allah. There is no deity but Allah alone, with no partner. To Him belongs the dominion and to Him belongs all praise, and He is over all things competent. My Lord, I ask You for the good of this day and the good of what follows it, and I seek refuge in You from the evil of this day and the evil of what follows it. My Lord, I seek refuge in You from laziness and the misery of old age. My Lord, I seek refuge in You from punishment in the Fire and punishment in the grave.

Nous voici au matin et la royauté appartient à Allah, et la louange est à Allah. Point de divinité si ce n'est Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est Omnipotent. Seigneur, je Te demande le bien de ce jour et le bien de ce qui suit, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce jour et le mal de ce qui suit. Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse et la misère de la vieillesse. Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre un châtiment dans le Feu et un châtiment dans la tombe.

Kami memasuki waktu pagi dan kerajaan hanya milik Allah, segala puji bagi Allah. Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Ya Rabb, aku memohon kepada-Mu kebaikan hari ini dan kebaikan sesudahnya, dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukan hari ini dan keburukan sesudahnya. Ya Rabb, aku berlindung kepada-Mu dari kemalasan dan keburukan usia tua. Ya Rabb, aku berlindung kepada-Mu dari azab di neraka dan azab di kubur.

ہم نے صبح کی اور اللہ کی بادشاہی نے صبح کی، اور تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کی تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اے میرے رب! میں تجھ سے اس دن کی بھلائی اور اس کے بعد کی بھلائی مانگتا ہوں، اور اس دن کے شر اور اس کے بعد کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ اے میرے رب! میں سستی اور بڑھاپے کی بدحالی سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ اے میرے رب! میں آگ کے عذاب اور قبر کے عذاب سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔

Sabaha erdik, mülk de Allah'ın olarak sabaha erdi. Hamd Allah'a mahsustur. Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nadır ve O her şeye kadirdir. Rabbim, bu günün hayrını ve ondan sonrakinin hayrını Senden isterim; bu günün şerrinden ve ondan sonrakinin şerrinden Sana sığınırım. Rabbim, tembellikten ve ihtiyarlığın kötülüğünden Sana sığınırım. Rabbim, ateşteki azaptan ve kabirdeki azaptan Sana sığınırım.

আমরা সকালে উপনীত হলাম এবং সমস্ত রাজত্ব আল্লাহরই হয়ে সকালে উপনীত হলো, আর সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর। আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসাও তাঁরই এবং তিনি সর্ববিষয়ে ক্ষমতাবান। হে আমার রব, আমি আপনার কাছে এই দিনের কল্যাণ ও এর পরের কল্যাণ প্রার্থনা করি, আর এই দিনের অনিষ্ট ও এর পরের অনিষ্ট থেকে আপনার আশ্রয় চাই। হে আমার রব, আমি অলসতা ও বার্ধক্যের মন্দ অবস্থা থেকে আপনার আশ্রয় চাই। হে আমার রব, আমি জাহান্নামের আজাব ও কবরের আজাব থেকে আপনার আশ্রয় চাই।

We have entered upon the evening and the dominion belongs to Allah, and all praise is for Allah. There is no deity but Allah alone, with no partner. To Him belongs the dominion and to Him belongs all praise, and He is over all things competent. My Lord, I ask You for the good of this night and the good of what follows it, and I seek refuge in You from the evil of this night and the evil of what follows it. My Lord, I seek refuge in You from laziness and the misery of old age. My Lord, I seek refuge in You from punishment in the Fire and punishment in the grave.

Nous voici au soir et la royauté appartient à Allah, et la louange est à Allah. Point de divinité si ce n'est Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est Omnipotent. Seigneur, je Te demande le bien de cette nuit et le bien de ce qui suit, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de cette nuit et le mal de ce qui suit. Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse et la misère de la vieillesse. Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre un châtiment dans le Feu et un châtiment dans la tombe.

Kami memasuki waktu petang dan kerajaan hanya milik Allah, segala puji bagi Allah. Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Ya Rabb, aku memohon kepada-Mu kebaikan malam ini dan kebaikan sesudahnya, dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukan malam ini dan keburukan sesudahnya. Ya Rabb, aku berlindung kepada-Mu dari kemalasan dan keburukan usia tua. Ya Rabb, aku berlindung kepada-Mu dari azab di neraka dan azab di kubur.

ہم نے شام کی اور اللہ کی بادشاہی نے شام کی، اور تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کی تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اے میرے رب! میں تجھ سے اس رات کی بھلائی اور اس کے بعد کی بھلائی مانگتا ہوں، اور اس رات کے شر اور اس کے بعد کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ اے میرے رب! میں سستی اور بڑھاپے کی بدحالی سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ اے میرے رب! میں آگ کے عذاب اور قبر کے عذاب سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔

Akşama erdik, mülk de Allah'ın olarak akşama erdi. Hamd Allah'a mahsustur. Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nadır ve O her şeye kadirdir. Rabbim, bu gecenin hayrını ve ondan sonrakinin hayrını Senden isterim; bu gecenin şerrinden ve ondan sonrakinin şerrinden Sana sığınırım. Rabbim, tembellikten ve ihtiyarlığın kötülüğünden Sana sığınırım. Rabbim, ateşteki azaptan ve kabirdeki azaptan Sana sığınırım.

আমরা সন্ধ্যায় উপনীত হলাম এবং সমস্ত রাজত্ব আল্লাহরই হয়ে সন্ধ্যায় উপনীত হলো, আর সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর। আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসাও তাঁরই এবং তিনি সর্ববিষয়ে ক্ষমতাবান। হে আমার রব, আমি আপনার কাছে এই রাতের কল্যাণ ও এর পরের কল্যাণ প্রার্থনা করি, আর এই রাতের অনিষ্ট ও এর পরের অনিষ্ট থেকে আপনার আশ্রয় চাই। হে আমার রব, আমি অলসতা ও বার্ধক্যের মন্দ অবস্থা থেকে আপনার আশ্রয় চাই। হে আমার রব, আমি জাহান্নামের আজাব ও কবরের আজাব থেকে আপনার আশ্রয় চাই।

O Allah, by You we enter the morning and by You we enter the evening, by You we live and by You we die, and to You is the resurrection.

Ô Allah, c'est par Toi que nous entrons dans le matin et par Toi que nous entrons dans le soir, par Toi nous vivons et par Toi nous mourons, et vers Toi est la résurrection.

Ya Allah, dengan-Mu kami memasuki waktu pagi dan dengan-Mu kami memasuki waktu petang, dengan-Mu kami hidup dan dengan-Mu kami mati, dan kepada-Mu tempat kembali (kebangkitan).

اے اللہ! تیری ہی مدد سے ہم نے صبح کی اور تیری ہی مدد سے ہم نے شام کی، تیرے ہی حکم سے ہم زندہ ہیں اور تیرے ہی حکم سے مرتے ہیں، اور تیری ہی طرف اٹھ کر جانا ہے۔

Allahım! Seninle sabaha erdik, Seninle akşama erdik, Seninle yaşar, Seninle ölürüz ve diriliş Sanadır.

হে আল্লাহ, আপনারই সাহায্যে আমরা সকালে উপনীত হলাম, আপনারই সাহায্যে সন্ধ্যায় উপনীত হই, আপনারই ইচ্ছায় আমরা জীবিত থাকি ও মৃত্যুবরণ করি, এবং আপনারই দিকে পুনরুত্থান।

O Allah, by You we enter the evening and by You we enter the morning, by You we live and by You we die, and to You is the final return.

Ô Allah, c'est par Toi que nous entrons dans le soir et par Toi que nous entrons dans le matin, par Toi nous vivons et par Toi nous mourons, et vers Toi est le retour final.

Ya Allah, dengan-Mu kami memasuki waktu petang dan dengan-Mu kami memasuki waktu pagi, dengan-Mu kami hidup dan dengan-Mu kami mati, dan kepada-Mu tempat kembali.

اے اللہ! تیری ہی مدد سے ہم نے شام کی اور تیری ہی مدد سے ہم نے صبح کی، تیرے ہی حکم سے ہم زندہ ہیں اور تیرے ہی حکم سے مرتے ہیں، اور تیری ہی طرف لوٹ کر جانا ہے۔

Allahım! Seninle akşama erdik, Seninle sabaha erdik, Seninle yaşar, Seninle ölürüz ve dönüş Sanadır.

হে আল্লাহ, আপনারই সাহায্যে আমরা সন্ধ্যায় উপনীত হলাম, আপনারই সাহায্যে সকালে উপনীত হই, আপনারই ইচ্ছায় আমরা জীবিত থাকি ও মৃত্যুবরণ করি, এবং আপনারই দিকে প্রত্যাবর্তন।

We have entered the morning upon the natural disposition of Islam, upon the word of pure sincerity, upon the religion of our Prophet Muḥammad ﷺ, and upon the way of our father Ibrāhīm, who was upright, a Muslim, and was not of those who associate partners with Allah.

Nous voici au matin sur la nature primordiale de l'Islam, sur la parole de sincérité pure, sur la religion de notre Prophète Muhammad ﷺ, et sur la voie de notre père Ibrahim, qui était droit, soumis, et n'était point du nombre des associateurs.

Kami memasuki waktu pagi di atas fitrah Islam, di atas kalimat ikhlas, di atas agama Nabi kami Muhammad ﷺ, dan di atas millah bapak kami Ibrahim yang lurus lagi berserah diri, dan beliau bukanlah termasuk orang-orang musyrik.

ہم نے اسلام کی فطرت پر صبح کی، اور کلمۂ اخلاص پر، اور اپنے نبی محمد ﷺ کے دین پر، اور اپنے باپ ابراہیم کی ملت پر جو یکسو اور مسلم تھے اور مشرکوں میں سے نہ تھے۔

İslam fıtratı üzere, ihlas kelimesi üzere, Peygamberimiz Muhammed'in ﷺ dini üzere ve babamız İbrahim'in dosdoğru, Müslüman olan ve müşriklerden olmayan milleti üzere sabaha erdik.

আমরা ইসলামের ফিতরতের উপর সকালে উপনীত হলাম, ইখলাসের কালিমার উপর, আমাদের নবী মুহাম্মাদ ﷺ-এর দ্বীনের উপর এবং আমাদের পিতা ইবরাহীমের মিল্লাতের উপর, যিনি ছিলেন একনিষ্ঠ মুসলিম এবং মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।

We have entered the evening upon the natural disposition of Islam, upon the word of pure sincerity, upon the religion of our Prophet Muḥammad ﷺ, and upon the way of our father Ibrāhīm, who was upright, a Muslim, and was not of those who associate partners with Allah.

Nous voici au soir sur la nature primordiale de l'Islam, sur la parole de sincérité pure, sur la religion de notre Prophète Muhammad ﷺ, et sur la voie de notre père Ibrahim, qui était droit, soumis, et n'était point du nombre des associateurs.

Kami memasuki waktu petang di atas fitrah Islam, di atas kalimat ikhlas, di atas agama Nabi kami Muhammad ﷺ, dan di atas millah bapak kami Ibrahim yang lurus lagi berserah diri, dan beliau bukanlah termasuk orang-orang musyrik.

ہم نے اسلام کی فطرت پر شام کی، اور کلمۂ اخلاص پر، اور اپنے نبی محمد ﷺ کے دین پر، اور اپنے باپ ابراہیم کی ملت پر جو یکسو اور مسلم تھے اور مشرکوں میں سے نہ تھے۔

İslam fıtratı üzere, ihlas kelimesi üzere, Peygamberimiz Muhammed'in ﷺ dini üzere ve babamız İbrahim'in dosdoğru, Müslüman olan ve müşriklerden olmayan milleti üzere akşama erdik.

আমরা ইসলামের ফিতরতের উপর সন্ধ্যায় উপনীত হলাম, ইখলাসের কালিমার উপর, আমাদের নবী মুহাম্মাদ ﷺ-এর দ্বীনের উপর এবং আমাদের পিতা ইবরাহীমের মিল্লাতের উপর, যিনি ছিলেন একনিষ্ঠ মুসলিম এবং মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।

I am pleased with Allah as my Lord, with Islam as my religion, and with Muḥammad ﷺ as my Prophet.

Je suis satisfait d'Allah comme Seigneur, de l'Islam comme religion, et de Muhammad ﷺ comme Prophète.

Aku rida Allah sebagai Rabb, Islam sebagai agama, dan Muhammad ﷺ sebagai Nabi.

میں اللہ کے رب ہونے پر، اسلام کے دین ہونے پر، اور محمد ﷺ کے نبی ہونے پر راضی ہوں۔

Rab olarak Allah'tan, din olarak İslam'dan, peygamber olarak Muhammed'den ﷺ razı oldum.

আমি সন্তুষ্ট আল্লাহকে রব হিসেবে, ইসলামকে দ্বীন হিসেবে এবং মুহাম্মাদ ﷺ-কে নবী হিসেবে।

O Allah, I have entered the morning calling You to witness, and calling to witness the bearers of Your Throne, Your angels and all Your creation, that You are Allah — there is no deity but You alone, with no partner — and that Muḥammad is Your servant and Your Messenger.

Ô Allah, me voici au matin, Te prenant à témoin, ainsi que les porteurs de Ton Trône, Tes anges et toute Ta création, que Tu es Allah — point de divinité si ce n'est Toi, Seul, sans associé — et que Muhammad est Ton serviteur et Ton Messager.

Ya Allah, sesungguhnya aku memasuki waktu pagi dengan mempersaksikan Engkau, para malaikat pemikul Arsy-Mu, para malaikat-Mu dan seluruh makhluk-Mu, bahwa Engkaulah Allah, tiada tuhan selain Engkau semata, tiada sekutu bagi-Mu, dan bahwa Muhammad adalah hamba dan Rasul-Mu.

اے اللہ! میں نے اس حال میں صبح کی کہ میں تجھے گواہ بناتا ہوں، اور تیرے عرش کے اٹھانے والوں کو، اور تیرے فرشتوں اور تیری تمام مخلوق کو گواہ بناتا ہوں کہ تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو اکیلا ہے، تیرا کوئی شریک نہیں، اور محمد ﷺ تیرے بندے اور تیرے رسول ہیں۔

Allahım! Seni, Arşını taşıyanları, meleklerini ve bütün yarattıklarını şahit tutarak sabaha erdim ki, Sen Allah'sın, Senden başka ilah yoktur, teksin, ortağın yoktur ve Muhammed Senin kulun ve Rasûlündür.

হে আল্লাহ, আমি সকালে উপনীত হলাম এই সাক্ষ্য দিয়ে যে, আমি আপনাকে সাক্ষী রাখছি, আপনার আরশ বহনকারীদের, আপনার ফেরেশতাদের ও আপনার সমস্ত সৃষ্টিকে সাক্ষী রাখছি যে, আপনিই আল্লাহ, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আপনি একক, আপনার কোনো শরিক নেই, এবং মুহাম্মাদ ﷺ আপনার বান্দা ও রাসূল।

O Allah, I have entered the evening calling You to witness, and calling to witness the bearers of Your Throne, Your angels and all Your creation, that You are Allah — there is no deity but You alone, with no partner — and that Muḥammad is Your servant and Your Messenger.

Ô Allah, me voici au soir, Te prenant à témoin, ainsi que les porteurs de Ton Trône, Tes anges et toute Ta création, que Tu es Allah — point de divinité si ce n'est Toi, Seul, sans associé — et que Muhammad est Ton serviteur et Ton Messager.

Ya Allah, sesungguhnya aku memasuki waktu petang dengan mempersaksikan Engkau, para malaikat pemikul Arsy-Mu, para malaikat-Mu dan seluruh makhluk-Mu, bahwa Engkaulah Allah, tiada tuhan selain Engkau semata, tiada sekutu bagi-Mu, dan bahwa Muhammad adalah hamba dan Rasul-Mu.

اے اللہ! میں نے اس حال میں شام کی کہ میں تجھے گواہ بناتا ہوں، اور تیرے عرش کے اٹھانے والوں کو، اور تیرے فرشتوں اور تیری تمام مخلوق کو گواہ بناتا ہوں کہ تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو اکیلا ہے، تیرا کوئی شریک نہیں، اور محمد ﷺ تیرے بندے اور تیرے رسول ہیں۔

Allahım! Seni, Arşını taşıyanları, meleklerini ve bütün yarattıklarını şahit tutarak akşama erdim ki, Sen Allah'sın, Senden başka ilah yoktur, teksin, ortağın yoktur ve Muhammed Senin kulun ve Rasûlündür.

হে আল্লাহ, আমি সন্ধ্যায় উপনীত হলাম এই সাক্ষ্য দিয়ে যে, আমি আপনাকে সাক্ষী রাখছি, আপনার আরশ বহনকারীদের, আপনার ফেরেশতাদের ও আপনার সমস্ত সৃষ্টিকে সাক্ষী রাখছি যে, আপনিই আল্লাহ, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আপনি একক, আপনার কোনো শরিক নেই, এবং মুহাম্মাদ ﷺ আপনার বান্দা ও রাসূল।

O Allah, whatever blessing has come to me this morning, or to any of Your creation, is from You alone, with no partner. To You belongs all praise and to You belongs all thanks.

Ô Allah, tout bienfait qui m'est parvenu ce matin, ou qui est parvenu à l'une de Tes créatures, vient de Toi Seul, sans associé. À Toi la louange et à Toi la gratitude.

Ya Allah, nikmat apa pun yang kuterima pada pagi ini, atau yang diterima salah seorang dari makhluk-Mu, semuanya datang dari-Mu semata, tiada sekutu bagi-Mu. Bagi-Mu segala puji dan bagi-Mu segala syukur.

اے اللہ! جو نعمت مجھے یا تیری مخلوق میں سے کسی کو اس صبح حاصل ہوئی، وہ صرف تیری طرف سے ہے، تیرا کوئی شریک نہیں۔ پس تیرے ہی لیے حمد ہے اور تیرا ہی شکر ہے۔

Allahım! Bu sabah bana veya yarattıklarından herhangi birine ulaşan her nimet yalnızca Sendendir, ortağın yoktur. Hamd Sana mahsustur, şükür Sanadır.

হে আল্লাহ, এই সকালে আমার কাছে অথবা আপনার সৃষ্টির কারও কাছে যে নিয়ামত পৌঁছেছে, তা কেবল আপনার পক্ষ থেকেই, আপনার কোনো শরিক নেই। সুতরাং আপনারই জন্য সমস্ত প্রশংসা এবং আপনারই জন্য সমস্ত কৃতজ্ঞতা।

O Allah, whatever blessing has come to me this evening, or to any of Your creation, is from You alone, with no partner. To You belongs all praise and to You belongs all thanks.

Ô Allah, tout bienfait qui m'est parvenu ce soir, ou qui est parvenu à l'une de Tes créatures, vient de Toi Seul, sans associé. À Toi la louange et à Toi la gratitude.

Ya Allah, nikmat apa pun yang kuterima pada petang ini, atau yang diterima salah seorang dari makhluk-Mu, semuanya datang dari-Mu semata, tiada sekutu bagi-Mu. Bagi-Mu segala puji dan bagi-Mu segala syukur.

اے اللہ! جو نعمت مجھے یا تیری مخلوق میں سے کسی کو اس شام حاصل ہوئی، وہ صرف تیری طرف سے ہے، تیرا کوئی شریک نہیں۔ پس تیرے ہی لیے حمد ہے اور تیرا ہی شکر ہے۔

Allahım! Bu akşam bana veya yarattıklarından herhangi birine ulaşan her nimet yalnızca Sendendir, ortağın yoktur. Hamd Sana mahsustur, şükür Sanadır.

হে আল্লাহ, এই সন্ধ্যায় আমার কাছে অথবা আপনার সৃষ্টির কারও কাছে যে নিয়ামত পৌঁছেছে, তা কেবল আপনার পক্ষ থেকেই, আপনার কোনো শরিক নেই। সুতরাং আপনারই জন্য সমস্ত প্রশংসা এবং আপনারই জন্য সমস্ত কৃতজ্ঞতা।

O Allah, You are my Lord — there is no deity but You. You created me and I am Your servant, and I abide by Your covenant and promise as best I can. I seek refuge in You from the evil I have done. I acknowledge before You Your blessings upon me, and I acknowledge before You my sin, so forgive me — for none forgives sins except You.

Ô Allah, Tu es mon Seigneur — point de divinité si ce n'est Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur ; je m'en tiens à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le puis. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal que j'ai commis. Je reconnais devant Toi Tes bienfaits sur moi et je reconnais devant Toi mon péché : pardonne-moi, car nul ne pardonne les péchés si ce n'est Toi.

Ya Allah, Engkau adalah Rabbku, tiada tuhan selain Engkau. Engkau menciptakanku dan aku adalah hamba-Mu. Aku berada di atas perjanjian dan janji-Mu semampuku. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan yang telah kuperbuat. Aku mengakui nikmat-Mu atasku dan aku mengakui dosaku, maka ampunilah aku. Sesungguhnya tidak ada yang mengampuni dosa kecuali Engkau.

اے اللہ! تو میرا رب ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تو نے مجھے پیدا کیا اور میں تیرا بندہ ہوں، اور میں اپنی طاقت کے مطابق تیرے عہد اور وعدے پر قائم ہوں۔ میں اپنے کیے کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ میں تیری نعمت کا اعتراف کرتا ہوں جو تو نے مجھ پر کی، اور اپنے گناہ کا اعتراف کرتا ہوں، پس مجھے بخش دے، کیونکہ تیرے سوا گناہوں کو کوئی نہیں بخشتا۔

Allahım! Sen benim Rabbimsin, Senden başka ilah yoktur. Beni Sen yarattın, ben Senin kulunum. Gücüm yettiğince Sana verdiğim ahd ve vaad üzereyim. Yaptıklarımın şerrinden Sana sığınırım. Üzerimdeki nimetini itiraf ediyorum, günahımı da itiraf ediyorum; beni bağışla. Çünkü günahları Senden başka bağışlayacak yoktur.

হে আল্লাহ, আপনি আমার রব, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আপনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং আমি আপনার বান্দা। আমি সাধ্যমতো আপনার অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতির উপর আছি। আমি আমার কৃতকর্মের অনিষ্ট থেকে আপনার আশ্রয় চাই। আমি আপনার দেওয়া নিয়ামত স্বীকার করছি এবং আমার পাপ স্বীকার করছি, সুতরাং আমাকে ক্ষমা করুন। কেননা আপনি ছাড়া কেউ পাপ ক্ষমা করতে পারে না।

I seek the forgiveness of Allah and I turn to Him in repentance.

Je demande pardon à Allah et je reviens à Lui repentant.

Aku memohon ampun kepada Allah dan aku bertaubat kepada-Nya.

میں اللہ سے بخشش مانگتا ہوں اور اسی کی طرف توبہ کرتا ہوں۔

Allah'tan bağışlanma diler ve O'na tövbe ederim.

আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং তাঁর দিকেই তাওবা করছি।

O Allah, grant me well-being in my body. O Allah, grant me well-being in my hearing. O Allah, grant me well-being in my sight. There is no deity but You. O Allah, I seek refuge in You from disbelief and poverty, and I seek refuge in You from the punishment of the grave. There is no deity but You.

Ô Allah, accorde-moi la santé dans mon corps. Ô Allah, accorde-moi la santé dans mon ouïe. Ô Allah, accorde-moi la santé dans ma vue. Point de divinité si ce n'est Toi. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la mécréance et la pauvreté, et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. Point de divinité si ce n'est Toi.

Ya Allah, sehatkanlah badanku. Ya Allah, sehatkanlah pendengaranku. Ya Allah, sehatkanlah penglihatanku. Tiada tuhan selain Engkau. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kekufuran dan kefakiran, dan aku berlindung kepada-Mu dari azab kubur. Tiada tuhan selain Engkau.

اے اللہ! میرے بدن کو عافیت دے۔ اے اللہ! میرے کان کو عافیت دے۔ اے اللہ! میری آنکھ کو عافیت دے۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ اے اللہ! میں کفر اور فقر سے تیری پناہ مانگتا ہوں، اور قبر کے عذاب سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔

Allahım! Bedenime afiyet ver. Allahım! Kulağıma afiyet ver. Allahım! Gözüme afiyet ver. Senden başka ilah yoktur. Allahım! Küfürden ve fakirlikten Sana sığınırım, kabir azabından Sana sığınırım. Senden başka ilah yoktur.

হে আল্লাহ, আমার শরীরে সুস্থতা দান করুন। হে আল্লাহ, আমার শ্রবণে সুস্থতা দান করুন। হে আল্লাহ, আমার দৃষ্টিতে সুস্থতা দান করুন। আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। হে আল্লাহ, আমি কুফর ও দারিদ্র্য থেকে আপনার আশ্রয় চাই, এবং কবরের আজাব থেকে আপনার আশ্রয় চাই। আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই।

O Allah, I ask You for pardon and well-being in this world and the Hereafter. O Allah, I ask You for pardon and well-being in my religion, my worldly affairs, my family and my wealth. O Allah, conceal my faults and calm my fears. O Allah, guard me from before me and behind me, from my right and my left, and from above me; and I seek refuge in Your greatness from being swallowed up from beneath me.

Ô Allah, je Te demande le pardon et la préservation dans ce monde et dans l'au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et la préservation dans ma religion, mes affaires ici-bas, ma famille et mes biens. Ô Allah, couvre mes défauts et apaise mes frayeurs. Ô Allah, protège-moi de devant moi et de derrière moi, de ma droite et de ma gauche, et d'au-dessus de moi ; et je cherche refuge dans Ta grandeur contre le fait d'être englouti par-dessous moi.

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ampunan dan keselamatan di dunia dan akhirat. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ampunan dan keselamatan pada agamaku, duniaku, keluargaku dan hartaku. Ya Allah, tutupilah auratku dan tenangkanlah ketakutanku. Ya Allah, jagalah aku dari depanku, dari belakangku, dari kananku, dari kiriku dan dari atasku; dan aku berlindung dengan keagungan-Mu agar tidak dibinasakan dari bawahku.

اے اللہ! میں تجھ سے دنیا و آخرت میں عفو اور عافیت مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میں تجھ سے اپنے دین، اپنی دنیا، اپنے اہل و عیال اور اپنے مال میں عفو اور عافیت مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میرے عیبوں کو ڈھانپ دے اور میرے خوف کو امن میں بدل دے۔ اے اللہ! میری حفاظت فرما میرے آگے سے، میرے پیچھے سے، میرے دائیں سے، میرے بائیں سے اور میرے اوپر سے، اور میں تیری عظمت کی پناہ مانگتا ہوں کہ میں نیچے سے ہلاک کیا جاؤں۔

Allahım! Senden dünyada ve ahirette af ve afiyet dilerim. Allahım! Senden dinim, dünyam, ailem ve malım hususunda af ve afiyet dilerim. Allahım! Ayıplarımı ört, korkularımı güvene çevir. Allahım! Beni önümden, arkamdan, sağımdan, solumdan ve üstümden koru; altımdan helak edilmekten de azametine sığınırım.

হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে দুনিয়া ও আখিরাতে ক্ষমা ও নিরাপত্তা প্রার্থনা করি। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আমার দ্বীন, দুনিয়া, পরিবার ও সম্পদের ব্যাপারে ক্ষমা ও নিরাপত্তা প্রার্থনা করি। হে আল্লাহ, আমার দোষত্রুটি ঢেকে দিন এবং আমার ভয়কে নিরাপত্তায় পরিণত করুন। হে আল্লাহ, আমাকে হেফাজত করুন আমার সামনে থেকে, পিছনে থেকে, ডান থেকে, বাম থেকে ও উপর থেকে; এবং আমি আপনার মহত্ত্বের আশ্রয় চাই নিচের দিক থেকে ধ্বংস হওয়া থেকে।

O Allah, Knower of the unseen and the seen, Originator of the heavens and the earth, Lord and Sovereign of all things — I bear witness that there is no deity but You. I seek refuge in You from the evil of my own soul, from the evil of Satan and his incitement to associate partners with You, and from bringing evil upon myself or dragging it onto a Muslim.

Ô Allah, Connaisseur de l'invisible et du visible, Créateur des cieux et de la terre, Seigneur et Souverain de toute chose — j'atteste qu'il n'y a de divinité que Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme, contre le mal de Satan et son incitation à l'associationnisme, et contre le fait de commettre du mal contre moi-même ou de l'infliger à un musulman.

Ya Allah, Yang Maha Mengetahui yang gaib dan yang nyata, Pencipta langit dan bumi, Rabb dan Penguasa segala sesuatu. Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Engkau. Aku berlindung kepada-Mu dari kejahatan diriku, dari kejahatan setan dan ajakannya kepada syirik, dan dari melakukan keburukan terhadap diriku atau menimpakannya kepada seorang muslim.

اے اللہ! غیب اور حاضر کے جاننے والے، آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے، ہر چیز کے رب اور مالک! میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ میں اپنے نفس کے شر سے، اور شیطان اور اس کے شرک کی طرف بلانے کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں، اور اس سے کہ میں اپنے آپ پر کوئی برائی کروں یا کسی مسلمان کی طرف کھینچ لاؤں۔

Allahım! Gaybı ve görüneni bilen, gökleri ve yeri yaratan, her şeyin Rabbi ve sahibi! Şahitlik ederim ki Senden başka ilah yoktur. Nefsimin şerrinden, şeytanın şerrinden ve onun şirke çağırmasından, kendime bir kötülük yapmaktan yahut onu bir Müslümana bulaştırmaktan Sana sığınırım.

হে আল্লাহ, গায়েব ও প্রকাশ্যের জ্ঞানী, আসমান ও যমিনের স্রষ্টা, সবকিছুর রব ও মালিক! আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আমি আশ্রয় চাই আমার নফসের অনিষ্ট থেকে, শয়তানের অনিষ্ট ও তার শিরকের দিকে আহ্বান থেকে, এবং নিজের উপর কোনো মন্দ কাজ করা বা তা কোনো মুসলিমের দিকে টেনে আনা থেকে।

Allah is sufficient for me; there is no deity but Him. Upon Him I rely, and He is the Lord of the Magnificent Throne.

Allah me suffit ; point de divinité si ce n'est Lui. C'est en Lui que je place ma confiance, et Il est le Seigneur du Trône immense.

Cukuplah Allah bagiku, tiada tuhan selain Dia. Kepada-Nya aku bertawakal, dan Dia adalah Rabb Arsy yang agung.

مجھے اللہ کافی ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اسی پر میں نے بھروسا کیا، اور وہی عرشِ عظیم کا رب ہے۔

Allah bana yeter, O'ndan başka ilah yoktur. O'na tevekkül ettim ve O, büyük Arş'ın Rabbidir.

আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট, তিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। তাঁরই উপর আমি ভরসা করেছি এবং তিনি মহান আরশের রব।

O Ever-Living, O Sustainer of all — by Your mercy I seek relief. Set right all my affairs, and do not entrust me to myself for even the blink of an eye.

Ô Vivant, ô Subsistant par Toi-même ! Par Ta miséricorde j'implore secours. Améliore pour moi toutes mes affaires et ne me confie pas à moi-même le temps d'un clin d'œil.

Wahai Yang Mahahidup, wahai Yang terus-menerus mengurus makhluk-Nya! Dengan rahmat-Mu aku memohon pertolongan. Perbaikilah seluruh urusanku dan jangan Engkau serahkan aku kepada diriku sendiri walau sekejap mata.

اے زندہ! اے قائم رکھنے والے! میں تیری رحمت کے ذریعے فریاد کرتا ہوں۔ میرے تمام معاملات درست فرما دے، اور مجھے پلک جھپکنے کے برابر بھی میرے نفس کے سپرد نہ کر۔

Ey Hayy, ey Kayyûm! Rahmetinle yardım diliyorum. Bütün işlerimi düzelt ve beni göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsime bırakma.

হে চিরঞ্জীব, হে সর্বসত্তার ধারক! আপনার রহমতের উসিলায় আমি সাহায্য প্রার্থনা করছি। আমার সমস্ত বিষয় সংশোধন করে দিন এবং চোখের পলক পরিমাণ সময়ের জন্যও আমাকে আমার নিজের কাছে সোপর্দ করবেন না।

Glory be to Allah, and praise be to Him.

Gloire et pureté à Allah, et à Lui la louange.

Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya.

اللہ پاک ہے اور اسی کی تعریف ہے۔

Allah'ı hamdiyle tesbih ederim.

আল্লাহ পবিত্র এবং সমস্ত প্রশংসা তাঁরই।

There is no deity but Allah alone, with no partner. To Him belongs the dominion and to Him belongs all praise, and He is over all things competent.

Point de divinité si ce n'est Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est Omnipotent.

Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.

اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کی تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔

Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nadır ve O her şeye kadirdir.

আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসাও তাঁরই এবং তিনি সর্ববিষয়ে ক্ষমতাবান।

Glory be to Allah and praise be to Him — as many as the number of His creation, as much as pleases Him, as much as the weight of His Throne, and as much as the ink of His words.

Gloire et pureté à Allah, et à Lui la louange : autant que le nombre de Ses créatures, autant que Sa satisfaction, autant que le poids de Son Trône et autant que l'encre de Ses paroles.

Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya: sebanyak bilangan makhluk-Nya, sejauh keridaan diri-Nya, seberat timbangan Arsy-Nya dan sebanyak tinta kalimat-kalimat-Nya.

اللہ پاک ہے اور اسی کی تعریف ہے: اس کی مخلوق کی تعداد کے برابر، اس کی رضا کے برابر، اس کے عرش کے وزن کے برابر، اور اس کے کلمات کی سیاہی کے برابر۔

Allah'ı hamdiyle tesbih ederim: yarattıkları sayısınca, kendi hoşnutluğunca, Arşının ağırlığınca ve kelimelerinin mürekkebince.

আল্লাহ পবিত্র এবং সমস্ত প্রশংসা তাঁরই: তাঁর সৃষ্টির সংখ্যার সমপরিমাণ, তাঁর সন্তুষ্টির সমপরিমাণ, তাঁর আরশের ওজনের সমপরিমাণ এবং তাঁর কালিমাসমূহের কালির সমপরিমাণ।

O Allah, send prayers and peace upon our Prophet Muḥammad.

Ô Allah, prie sur notre Prophète Muhammad et accorde-lui la paix.

Ya Allah, limpahkanlah salawat dan salam kepada Nabi kami Muhammad.

اے اللہ! ہمارے نبی محمد ﷺ پر درود اور سلام بھیج۔

Allahım! Peygamberimiz Muhammed'e salât ve selam eyle.

হে আল্লাহ, আমাদের নবী মুহাম্মাদ ﷺ-এর উপর দরুদ ও সালাম বর্ষণ করুন।

O Allah, I ask You for beneficial knowledge, wholesome provision, and deeds that are accepted.

Ô Allah, je Te demande une science utile, une subsistance licite et une œuvre agréée.

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ilmu yang bermanfaat, rezeki yang baik, dan amal yang diterima.

اے اللہ! میں تجھ سے نفع بخش علم، پاکیزہ رزق اور مقبول عمل مانگتا ہوں۔

Allahım! Senden faydalı ilim, helal rızık ve kabul edilmiş amel dilerim.

হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে উপকারী জ্ঞান, উত্তম রিজিক এবং কবুলযোগ্য আমল প্রার্থনা করি।