أذكار بعد الصلاة

I seek the forgiveness of Allah.

Je demande pardon à Allah.

Aku memohon ampun kepada Allah.

میں اللہ سے بخشش مانگتا ہوں۔

Allah'tan bağışlanma dilerim.

আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি।

O Allah, You are Peace and from You comes peace. Blessed are You, O Owner of Majesty and Honour.

Ô Allah, Tu es la Paix et de Toi vient la paix. Béni sois-Tu, ô Détenteur de la Majesté et de la Munificence.

Ya Allah, Engkaulah As-Salam (Zat pemberi keselamatan) dan dari-Mu keselamatan. Mahaberkah Engkau, wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan.

اے اللہ! تو ہی سلامتی والا ہے اور تجھی سے سلامتی ہے، تو بابرکت ہے اے جلال اور عزت والے۔

Allahım! Selâm Sensin, selâmet Sendendir. Ey celâl ve ikram sahibi, Sen yücesin.

হে আল্লাহ, আপনিই শান্তি এবং আপনার পক্ষ থেকেই শান্তি। আপনি বরকতময়, হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী।

There is no deity but Allah alone, with no partner. To Him belongs the dominion and to Him belongs all praise, and He is over all things competent. O Allah, none can withhold what You have given, and none can give what You have withheld, and no wealth or majesty can benefit anyone against You.

Point de divinité si ce n'est Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est Omnipotent. Ô Allah, nul ne peut retenir ce que Tu as donné, nul ne peut donner ce que Tu as retenu, et la fortune du fortuné ne lui sert à rien contre Toi.

Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Ya Allah, tidak ada yang dapat menahan apa yang Engkau berikan dan tidak ada yang dapat memberi apa yang Engkau tahan, dan tidak berguna kekayaan seseorang di hadapan-Mu.

اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کی تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اے اللہ! جو تو دے اسے کوئی روکنے والا نہیں، اور جو تو روکے اسے کوئی دینے والا نہیں، اور کسی مالدار کو اس کی مالداری تیرے مقابلے میں نفع نہیں دیتی۔

Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nadır ve O her şeye kadirdir. Allahım! Senin verdiğine engel olacak, vermediğini de verecek yoktur. Servet sahibine, serveti Sana karşı fayda vermez.

আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসাও তাঁরই এবং তিনি সর্ববিষয়ে ক্ষমতাবান। হে আল্লাহ, আপনি যা দিয়েছেন তা রোধ করার কেউ নেই, আর আপনি যা রোধ করেছেন তা দেওয়ার কেউ নেই, এবং কোনো সম্পদশালীর সম্পদ আপনার মোকাবিলায় কাজে আসে না।

There is no deity but Allah alone, with no partner. To Him belongs the dominion and to Him belongs all praise, and He is over all things competent. There is no power and no strength except by Allah. There is no deity but Allah, and we worship none but Him. His is all bounty, His is all grace, and His is all excellent praise. There is no deity but Allah — we are sincere to Him in religion, even though the disbelievers dislike it.

Point de divinité si ce n'est Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est Omnipotent. Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah. Point de divinité si ce n'est Allah, et nous n'adorons que Lui. À Lui la faveur, à Lui la grâce, à Lui la belle louange. Point de divinité si ce n'est Allah, Lui vouant un culte exclusif, quelque aversion qu'en aient les mécréants.

Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Tiada daya dan kekuatan kecuali dengan Allah. Tiada tuhan selain Allah, dan kami tidak menyembah kecuali Dia. Milik-Nya segala nikmat, milik-Nya segala keutamaan, dan milik-Nya pujian yang baik. Tiada tuhan selain Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya, walaupun orang-orang kafir membencinya.

اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کی تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت مگر اللہ کی توفیق سے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور ہم اس کے سوا کسی کی عبادت نہیں کرتے۔ اسی کی نعمت ہے، اسی کا فضل ہے اور اسی کے لیے اچھی تعریف ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، ہم اسی کے لیے دین کو خالص کرنے والے ہیں اگرچہ کافر ناپسند کریں۔

Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nadır ve O her şeye kadirdir. Güç ve kuvvet ancak Allah iledir. Allah'tan başka ilah yoktur ve biz ancak O'na ibadet ederiz. Nimet O'nundur, lütuf O'nundur, güzel övgü O'nadır. Kâfirler hoşlanmasa da, dini yalnız O'na hâlis kılarak deriz ki: Allah'tan başka ilah yoktur.

আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসাও তাঁরই এবং তিনি সর্ববিষয়ে ক্ষমতাবান। আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো শক্তি ও ক্ষমতা নেই। আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমরা তাঁকে ছাড়া কারও ইবাদত করি না। তাঁরই সমস্ত নিয়ামত, তাঁরই সমস্ত অনুগ্রহ এবং তাঁরই উত্তম প্রশংসা। আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আমরা দ্বীনকে তাঁর জন্য একনিষ্ঠ করি যদিও কাফিররা অপছন্দ করে।

Glory be to Allah.

Gloire et pureté à Allah.

Mahasuci Allah.

اللہ پاک ہے۔

Allah'ı tesbih ederim (Sübhânallah).

আল্লাহ পবিত্র।

All praise is for Allah.

Louange à Allah.

Segala puji bagi Allah.

تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں۔

Hamd Allah’a mahsustur (Elhamdülillah).

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর।

Allah is the Greatest.

Allah est le plus Grand.

Allah Mahabesar.

اللہ سب سے بڑا ہے۔

Allah en büyüktür (Allahu ekber).

আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।

There is no deity but Allah alone, with no partner. To Him belongs the dominion and to Him belongs all praise, and He is over all things competent.

Point de divinité si ce n'est Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est Omnipotent.

Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.

اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کی تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔

Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nadır ve O her şeye kadirdir.

আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসাও তাঁরই এবং তিনি সর্ববিষয়ে ক্ষমতাবান।

Allah — there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursī extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great.

Allah — point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît leur passé et leur futur, et ils n'embrassent de Sa science que ce qu'Il veut. Son Trône déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très-Haut, le Très-Grand.

Allah, tidak ada tuhan selain Dia, Yang Mahahidup, Yang terus-menerus mengurus makhluk-Nya. Dia tidak mengantuk dan tidak tidur. Milik-Nya apa yang ada di langit dan di bumi. Siapakah yang dapat memberi syafaat di sisi-Nya tanpa izin-Nya? Dia mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka, dan mereka tidak mengetahui sesuatu apa pun tentang ilmu-Nya melainkan apa yang Dia kehendaki. Kursi-Nya meliputi langit dan bumi, dan Dia tidak merasa berat memelihara keduanya. Dan Dia Mahatinggi lagi Mahabesar.

اللہ، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ زندہ ہے، سب کا تھامنے والا ہے۔ نہ اسے اونگھ آتی ہے نہ نیند۔ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب اسی کا ہے۔ کون ہے جو اس کی اجازت کے بغیر اس کے سامنے سفارش کرے؟ وہ جانتا ہے جو کچھ ان کے آگے ہے اور جو کچھ ان کے پیچھے ہے، اور وہ اس کے علم میں سے کسی چیز کا احاطہ نہیں کر سکتے مگر جتنا وہ چاہے۔ اس کی کرسی آسمانوں اور زمین کو گھیرے ہوئے ہے، اور ان کی حفاظت اس پر گراں نہیں گزرتی۔ اور وہی بلند اور عظیم ہے۔

Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. Diridir, her şeyin varlığı O'na bağlıdır. O'nu ne uyuklama tutar ne de uyku. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. İzni olmadan O'nun katında kim şefaat edebilir? O, kullarının önlerindekini ve arkalarındakini bilir. Onlar O'nun ilminden, kendisinin dilediği kadarından başka bir şey kavrayamazlar. O'nun Kürsüsü gökleri ve yeri kaplamıştır. Onları koruyup gözetmek O'na ağır gelmez. O yücedir, büyüktür.

আল্লাহ — তিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি চিরঞ্জীব, সর্বসত্তার ধারক। তন্দ্রা ও নিদ্রা তাঁকে স্পর্শ করে না। আসমান ও যমিনে যা কিছু আছে সবই তাঁর। কে আছে যে তাঁর অনুমতি ছাড়া তাঁর কাছে সুপারিশ করবে? তাদের সামনে ও পিছনে যা কিছু আছে তিনি তা জানেন। তাঁর জ্ঞানের কোনো কিছুই তারা আয়ত্ত করতে পারে না, তবে তিনি যতটুকু ইচ্ছা করেন। তাঁর কুরসি আসমান ও যমিন পরিব্যাপ্ত এবং এ দুটির রক্ষণাবেক্ষণ তাঁর জন্য কষ্টকর নয়। তিনি সুউচ্চ, মহান।

Say: He is Allah, [who is] One. Allah, the Eternal Refuge. He neither begets nor is born. Nor is there to Him any equivalent.

Dis : Il est Allah, Unique. Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons. Il n'a jamais engendré, n'a pas été engendré non plus. Et nul n'est égal à Lui.

Katakanlah: Dialah Allah, Yang Maha Esa. Allah tempat bergantung segala sesuatu. Dia tidak beranak dan tidak pula diperanakkan. Dan tidak ada sesuatu pun yang setara dengan Dia.

کہو: وہ اللہ ایک ہے۔ اللہ بے نیاز ہے۔ نہ اس نے کسی کو جنا اور نہ وہ جنا گیا۔ اور اس کا کوئی ہمسر نہیں۔

De ki: O Allah birdir. Allah Samed’dir. O doğurmamış ve doğmamıştır. Hiçbir şey O’na denk değildir.

বলুন: তিনি আল্লাহ, এক ও অদ্বিতীয়। আল্লাহ কারও মুখাপেক্ষী নন। তিনি কাউকে জন্ম দেননি এবং তাঁকেও জন্ম দেওয়া হয়নি। এবং তাঁর সমতুল্য কেউ নেই।

Say: I seek refuge in the Lord of daybreak, from the evil of that which He created, and from the evil of darkness when it settles, and from the evil of the blowers in knots, and from the evil of an envier when he envies.

Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur de l'aube naissante, contre le mal de ce qu'Il a créé, contre le mal de l'obscurité quand elle s'approfondit, contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds, et contre le mal de l'envieux quand il envie.

Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai subuh, dari kejahatan makhluk yang Dia ciptakan, dan dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita, dan dari kejahatan wanita-wanita tukang sihir yang meniup pada buhul-buhul, dan dari kejahatan orang yang dengki apabila ia dengki.

کہو: میں صبح کے رب کی پناہ مانگتا ہوں، ہر اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی، اور اندھیری رات کے شر سے جب وہ چھا جائے، اور گرہوں میں پھونکنے والیوں کے شر سے، اور حسد کرنے والے کے شر سے جب وہ حسد کرے۔

De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfleyenlerin şerrinden ve haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım.

বলুন: আমি আশ্রয় নিচ্ছি ঊষার রবের, তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে, অন্ধকার রাতের অনিষ্ট থেকে যখন তা গভীর হয়, গিরায় ফুঁ দানকারিণীদের অনিষ্ট থেকে, এবং হিংসুকের অনিষ্ট থেকে যখন সে হিংসা করে।

Say: I seek refuge in the Lord of mankind, the Sovereign of mankind, the God of mankind, from the evil of the retreating whisperer, who whispers in the breasts of mankind, from among the jinn and mankind.

Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes, le Souverain des hommes, le Dieu des hommes, contre le mal du mauvais conseiller furtif, qui souffle le mal dans les poitrines des hommes, qu'il soit des djinns ou des hommes.

Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan manusia, Raja manusia, Sembahan manusia, dari kejahatan bisikan setan yang bersembunyi, yang membisikkan kejahatan ke dalam dada manusia, dari golongan jin dan manusia.

کہو: میں لوگوں کے رب کی پناہ مانگتا ہوں، لوگوں کے بادشاہ کی، لوگوں کے معبود کی، اُس وسوسہ ڈالنے والے کے شر سے جو پیچھے ہٹ جاتا ہے، جو لوگوں کے سینوں میں وسوسہ ڈالتا ہے، خواہ وہ جنوں میں سے ہو یا انسانوں میں سے۔

De ki: İnsanların Rabbine, insanların Melikine, insanların İlahına sığınırım; sinsice vesvese veren, insanların göğüslerine vesvese veren, cinlerden ve insanlardan olan şeytanın şerrinden.

বলুন: আমি আশ্রয় নিচ্ছি মানুষের রবের, মানুষের অধিপতির, মানুষের ইলাহের, সেই আত্মগোপনকারী কুমন্ত্রণাদাতার অনিষ্ট থেকে, যে মানুষের অন্তরে কুমন্ত্রণা দেয়, জিন ও মানুষের মধ্য থেকে।

O Allah, help me to remember You, to thank You, and to worship You well.

Ô Allah, aide-moi à T'évoquer, à Te remercier et à T'adorer de la meilleure façon.

Ya Allah, tolonglah aku untuk mengingat-Mu, mensyukuri-Mu, dan beribadah kepada-Mu dengan baik.

اے اللہ! اپنے ذکر، اپنے شکر اور اپنی اچھی عبادت پر میری مدد فرما۔

Allahım! Seni anmak, Sana şükretmek ve Sana güzelce ibadet etmek konusunda bana yardım et.

হে আল্লাহ, আপনাকে স্মরণ করতে, আপনার শোকর আদায় করতে এবং উত্তমরূপে আপনার ইবাদত করতে আমাকে সাহায্য করুন।

O Allah, I seek refuge in You from miserliness, I seek refuge in You from cowardice, I seek refuge in You from being returned to feeble old age, I seek refuge in You from the trials of this world, and I seek refuge in You from the punishment of the grave.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'avarice, contre la lâcheté, contre le fait d'être ramené à l'âge le plus vil, contre les épreuves de ce bas monde et contre le châtiment de la tombe.

Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari sifat kikir, dari sifat pengecut, dari dikembalikan kepada usia yang paling lemah, dari fitnah dunia, dan dari azab kubur.

اے اللہ! میں بخل سے تیری پناہ مانگتا ہوں، اور بزدلی سے تیری پناہ مانگتا ہوں، اور اس سے کہ نکمی عمر کی طرف لوٹایا جاؤں، اور دنیا کے فتنے سے، اور قبر کے عذاب سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔

Allahım! Cimrilikten Sana sığınırım, korkaklıktan Sana sığınırım, ömrün en düşkün çağına döndürülmekten Sana sığınırım, dünya fitnesinden Sana sığınırım ve kabir azabından Sana sığınırım.

হে আল্লাহ, আমি কৃপণতা থেকে আপনার আশ্রয় চাই, কাপুরুষতা থেকে আপনার আশ্রয় চাই, জরাগ্রস্ত বার্ধক্যে ফিরিয়ে দেওয়া থেকে আপনার আশ্রয় চাই, দুনিয়ার ফিতনা থেকে আপনার আশ্রয় চাই এবং কবরের আজাব থেকে আপনার আশ্রয় চাই।

There is no deity but Allah alone, with no partner. To Him belongs the dominion and to Him belongs all praise. He gives life and causes death, and He is over all things competent.

Point de divinité si ce n'est Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange. Il donne la vie et donne la mort, et Il est Omnipotent.

Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala puji. Dia menghidupkan dan mematikan, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.

اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کی تعریف ہے، وہی زندہ کرتا اور مارتا ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔

Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nadır. Diriltir ve öldürür, O her şeye kadirdir.

আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসাও তাঁরই। তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান, এবং তিনি সর্ববিষয়ে ক্ষমতাবান।

O Allah, save me from the Fire.

Ô Allah, préserve-moi du Feu.

Ya Allah, selamatkanlah aku dari api neraka.

اے اللہ! مجھے آگ سے بچا۔

Allahım! Beni ateşten koru.

হে আল্লাহ, আমাকে জাহান্নামের আগুন থেকে রক্ষা করুন।

O Allah, I ask You for beneficial knowledge, wholesome provision, and deeds that are accepted.

Ô Allah, je Te demande une science utile, une subsistance licite et une œuvre agréée.

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ilmu yang bermanfaat, rezeki yang baik, dan amal yang diterima.

اے اللہ! میں تجھ سے نفع بخش علم، پاکیزہ رزق اور مقبول عمل مانگتا ہوں۔

Allahım! Senden faydalı ilim, helal rızık ve kabul edilmiş amel dilerim.

হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে উপকারী জ্ঞান, উত্তম রিজিক এবং কবুলযোগ্য আমল প্রার্থনা করি।